1 00:00:01,503 --> 00:00:04,088 (drámai zene) 2 00:00:14,349 --> 00:00:19,270 (kísérteties zene) (az emberek nyöszörögnek) 3 00:01:31,634 --> 00:01:34,178 (kísérteties zene) 4 00:02:34,160 --> 00:02:35,290 [Férfi] Siess hölgyeim. 5 00:02:37,690 --> 00:02:39,250 (fegyverlövés) 6 00:02:39,250 --> 00:02:40,570 284 oszlop, 18 méter magas, és... (fegyverlövés) 7 00:02:40,570 --> 00:02:40,910 284 oszlop, 18 méter magas, és... 8 00:02:40,910 --> 00:02:41,340 (kísérteties zene) 284 oszlop, 18 méter magas, és... 9 00:02:41,340 --> 00:02:41,670 (kísérteties zene) 10 00:02:41,670 --> 00:02:43,320 (nők fecsegnek) (kísérteties zene) 11 00:02:43,320 --> 00:02:44,340 (nők fecsegnek) 12 00:02:47,010 --> 00:02:48,400 [Férfi] (idegen nyelven beszél nyelv) Michelangelo 13 00:02:48,430 --> 00:02:50,390 hat pózban, (beszél idegen nyelven). 14 00:02:50,720 --> 00:02:51,720 Mennyi? 15 00:02:52,010 --> 00:02:56,310 3000, (beszélve idegen nyelven) 16 00:02:58,560 --> 00:03:01,110 Túl sok, add neki fele, én is amerikai vagyok. 17 00:03:01,440 --> 00:03:02,900 Ó, tényleg? 18 00:03:03,230 --> 00:03:05,190 Lucy, Lucy, ő is amerikai. 19 00:03:05,530 --> 00:03:06,530 Taxi, taxi! 20 00:03:09,950 --> 00:03:12,120 Várj, hova mész? 21 00:03:12,450 --> 00:03:13,450 nem késtem el? 22 00:03:14,410 --> 00:03:15,830 Akarja a taxit vagy nem? 23 00:03:16,160 --> 00:03:17,160 Menj, szállj be. 24 00:03:25,170 --> 00:03:27,260 (síró nő) 25 00:03:27,590 --> 00:03:30,050 (dübörög a motor) 26 00:03:58,290 --> 00:04:00,080 Látta valaki a rendőrorvost? 27 00:04:00,420 --> 00:04:01,750 Ó, igen. 28 00:04:02,080 --> 00:04:02,670 Köszönöm szépen. 29 00:04:03,000 --> 00:04:05,210 Megúsztad, nem? 30 00:04:08,670 --> 00:04:11,890 Bramo, hozd el lencsevégre fogod? 31 00:04:22,520 --> 00:04:23,560 Küldd el a laborba 32 00:04:23,900 --> 00:04:25,820 és ugyanazt az eljárást alkalmazza a másikon. 33 00:04:26,150 --> 00:04:26,730 Ez világos? 34 00:04:27,070 --> 00:04:27,530 Igen. 35 00:04:27,860 --> 00:04:28,860 Akkor menj haza 36 00:04:29,150 --> 00:04:30,590 Kimerültem, megteszem holnap találkozunk. 37 00:04:33,450 --> 00:04:34,780 Ivo, nyújtson kezet Dr. Sannának. 38 00:04:35,120 --> 00:04:36,120 Persze doki. 39 00:04:36,910 --> 00:04:40,120 (felszerelés csörömpölése) 40 00:04:43,420 --> 00:04:45,960 Az agy hidegen hagy, de ha érdekel 41 00:04:46,300 --> 00:04:49,380 egy kis meleg húsban doki, Szívesen lekötelezném. 42 00:04:49,720 --> 00:04:51,720 És szerényen szólva, Jól vagyok felruházva. 43 00:04:52,720 --> 00:04:53,720 Lássuk csak. 44 00:04:54,010 --> 00:04:55,200 Ha tetszik, hazaviszem. 45 00:04:55,220 --> 00:04:57,180 Nem, nem, nem így. 46 00:04:57,520 --> 00:04:59,730 Csak egyet kaptam és Szeretném megtartani. 47 00:05:00,060 --> 00:05:02,600 Hé doki, mit szólsz hozzá, ha én? áthozta egy nap, mi? 48 00:05:02,940 --> 00:05:04,810 Egy kis házi bemutató. 49 00:05:09,780 --> 00:05:12,490 (víz fröccsenése) 50 00:05:14,570 --> 00:05:16,870 (zümmögést láttam) 51 00:05:26,750 --> 00:05:30,300 Doki haza kellene menned, halottnak látszol a lábadon. 52 00:05:30,630 --> 00:05:32,510 Menj, tégy magadnak egy szívességet. 53 00:05:32,840 --> 00:05:37,640 (kísérteties zene) (az emberek nyöszörögnek) 54 00:05:53,530 --> 00:05:55,210 [Férfi] Vigyázz, hogyan kihúzod a golyót. 55 00:05:55,280 --> 00:05:56,320 Nem kaptunk semmit 56 00:05:56,620 --> 00:05:57,760 hanem panaszok felől a halottkém irodája. 57 00:05:57,780 --> 00:06:02,580 (kísérteties zene) (az emberek nyöszörögnek) 58 00:06:49,920 --> 00:06:52,460 (az ember sikít) 59 00:06:55,010 --> 00:06:57,720 (víz fröccsenése) 60 00:07:04,600 --> 00:07:05,600 Doki? 61 00:07:06,730 --> 00:07:08,810 A főnök azt akarja, hogy vigye el egy pillantást erre. 62 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 Most jött be. 63 00:07:18,360 --> 00:07:20,280 Egy csúnya kinézetű barom. 64 00:07:20,620 --> 00:07:21,620 Készen állsz? 65 00:07:23,740 --> 00:07:26,250 (Sanna sikít) 66 00:07:28,670 --> 00:07:31,130 (a férfi nevet) 67 00:07:31,460 --> 00:07:32,460 Hülye. 68 00:07:33,630 --> 00:07:36,260 (dübörög a motor) 69 00:07:39,050 --> 00:07:42,350 Nos, ez pocsék volt este, nem? 70 00:07:45,310 --> 00:07:46,520 Miért nem bocsátasz meg nekem? 71 00:07:47,980 --> 00:07:51,270 Ezúttal megbocsátok, de legközelebb nem fogom. 72 00:07:51,610 --> 00:07:54,150 Nem játszhatsz vele holttestek, ez nem vicces. 73 00:07:54,480 --> 00:07:56,190 Hát nem tudok játszani körülötted. 74 00:07:56,530 --> 00:07:57,610 Hívj meg egy italra. 75 00:07:59,410 --> 00:08:01,870 Mondtam, amíg befejezem a gyakorlatom jégen vagyok. 76 00:08:03,700 --> 00:08:05,700 Mint scotch a sziklákon. 77 00:08:06,750 --> 00:08:09,790 Oké, figyelmeztetlek de ne várj. 78 00:08:13,210 --> 00:08:14,210 Értem. 79 00:08:15,090 --> 00:08:16,170 mit csinálsz? 80 00:08:16,510 --> 00:08:17,510 megőrültél? 81 00:08:17,800 --> 00:08:19,220 Igen, rólad. 82 00:08:24,300 --> 00:08:26,270 Finom vagy. 83 00:08:26,600 --> 00:08:28,280 Mit szólnál, ha adok neked holnap hazautazni? 84 00:08:28,310 --> 00:08:29,480 Jó éjszakát. 85 00:08:29,810 --> 00:08:32,270 (autóajtó dörömböl) 86 00:08:33,310 --> 00:08:34,570 Szia jégkocka. 87 00:08:34,900 --> 00:08:36,030 Elfelejtetted a házi feladatodat. 88 00:08:36,360 --> 00:08:37,630 Elhagyod a sajátodat képek az autómban, 89 00:08:37,650 --> 00:08:39,410 az emberek azt fogják hinni, hogy én vagyok egy perverz vagy ilyesmi. 90 00:08:39,700 --> 00:08:40,700 Dobd fel. 91 00:08:41,360 --> 00:08:43,120 Szép fogás, jó éjszakát. 92 00:08:44,490 --> 00:08:47,580 (írógép kattog) 93 00:09:00,670 --> 00:09:03,180 (baljós zene) 94 00:09:46,260 --> 00:09:48,850 (csengenek) 95 00:09:55,770 --> 00:09:56,940 [Sanna] Ki az? 96 00:09:57,270 --> 00:09:59,610 Nem ismersz, lehet Beszéljek veled egy percet? 97 00:10:01,650 --> 00:10:04,570 Szia, tudom, hogy ez kínos ideje megzavarni valakit 98 00:10:04,910 --> 00:10:06,870 de láttalak kint a teraszon és. 99 00:10:07,200 --> 00:10:07,780 Ahonnan? 100 00:10:08,120 --> 00:10:09,240 A harmadik emeleten vagyok. 101 00:10:09,540 --> 00:10:11,080 Tulajdonképpen én akarom kölcsönkérni egy borítékot. 102 00:10:12,830 --> 00:10:13,830 Köszönöm. 103 00:10:15,420 --> 00:10:16,750 Tehát az emeleten laksz. 104 00:10:17,080 --> 00:10:18,680 Azt kell mondanom, az egyik az enyém apák barátnői 105 00:10:18,840 --> 00:10:21,880 szokott kitűnni mint a napsugár. 106 00:10:22,210 --> 00:10:24,340 Itt van, itt van a borítékodat. 107 00:10:26,930 --> 00:10:28,350 Narancs? 108 00:10:28,680 --> 00:10:29,850 Ó, azt hiszem, megteszi, köszönöm. 109 00:10:32,520 --> 00:10:35,520 De nem tudom, hogy az vagy apa, ki ő? 110 00:10:35,850 --> 00:10:37,270 Valami isteni ember? 111 00:10:37,600 --> 00:10:42,360 Apám, ő egy vicces ember gyengeséggel az amerikaiak iránt. 112 00:10:43,860 --> 00:10:48,530 Szőkék, barnák, és vörös fejek. 113 00:10:48,870 --> 00:10:51,200 Anyám volt az első, Amerikai persze. 114 00:10:51,540 --> 00:10:52,040 Elvihetem? 115 00:10:52,370 --> 00:10:52,830 Mhm. 116 00:10:53,160 --> 00:10:54,160 Köszönöm. 117 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 Mit mondtál a magáénak az apja neve volt? 118 00:10:56,790 --> 00:10:58,670 Nem mondtam, de le van írva 119 00:10:59,000 --> 00:11:01,420 az ajtaján nagyszerűen, nagy, nyomtatott betűkkel. 120 00:11:01,750 --> 00:11:03,840 Johnny Sanna, te vagy az övé vendég nem tudtad? 121 00:11:05,590 --> 00:11:07,720 Nem, nem igazán. 122 00:11:08,050 --> 00:11:09,490 Miért adott egy barátnő én a kulcs Firenzében 123 00:11:09,510 --> 00:11:12,060 és csak azt mondta, amikor te menj el, tedd a szőnyeg alá. 124 00:11:12,970 --> 00:11:14,270 Mikor mész el? 125 00:11:15,350 --> 00:11:18,060 Holnap otthon, Pennsylvania. 126 00:11:18,400 --> 00:11:21,520 Volt már ilyen a kempingezéssel kint furcsa lakásokban. 127 00:11:21,860 --> 00:11:22,860 Bűzlik. 128 00:11:28,990 --> 00:11:30,990 Ne mondd, hogy megkaptad rúgások ettől a cucctól. 129 00:11:31,330 --> 00:11:33,040 Az én érdeklődésem az tisztán profi. 130 00:11:33,370 --> 00:11:33,830 Ön orvos? 131 00:11:34,160 --> 00:11:35,540 [Sanna] Így van. 132 00:11:35,870 --> 00:11:38,290 Biztos nagyon okos vagy, Bárcsak korábban találkoztam volna. 133 00:11:42,000 --> 00:11:44,090 Nem bánod, ha én maradj még egy kicsit? 134 00:11:44,420 --> 00:11:45,880 Talán kellene mondasz valamit? 135 00:11:47,380 --> 00:11:48,380 Ez egyfajta titok. 136 00:11:49,590 --> 00:11:53,180 Úgy értem, te egy Amerikai, nem? 137 00:11:53,510 --> 00:11:54,720 Csak félig vagyok amerikai. 138 00:11:55,890 --> 00:11:56,890 De ha tudok segíteni... 139 00:11:57,060 --> 00:11:58,560 (cseng a telefon) 140 00:11:58,890 --> 00:11:59,350 Az az emeleten van? 141 00:11:59,690 --> 00:12:00,690 Úgy hangzik. 142 00:12:00,980 --> 00:12:02,170 Mindjárt visszajövök, várj meg. 143 00:12:02,190 --> 00:12:04,820 (cseng a telefon) 144 00:12:11,570 --> 00:12:12,570 Hello? 145 00:12:12,870 --> 00:12:13,870 Igen, én vagyok az. 146 00:12:20,710 --> 00:12:22,380 Nem, most nem, én nincs kedve hozzá. 147 00:12:22,710 --> 00:12:23,710 Ciao. 148 00:12:33,800 --> 00:12:35,060 Várjon. 149 00:12:35,390 --> 00:12:36,850 Kinyitom neked a kaput. 150 00:12:39,980 --> 00:12:41,520 Nyugi fiú, hagyd abba a húzást. 151 00:12:43,860 --> 00:12:45,400 Veszélyes menni ez a késői kisasszony. 152 00:12:48,530 --> 00:12:49,820 Akarod, hogy hívjak egy taxit? 153 00:12:51,200 --> 00:12:52,360 Nem, köszönöm. 154 00:12:54,990 --> 00:12:57,540 (csörög a kapu) 155 00:13:00,620 --> 00:13:02,420 Megkapod a rúgásaidat ettől a cucctól? 156 00:13:03,830 --> 00:13:05,090 Valami isteni ember? 157 00:13:06,750 --> 00:13:09,460 (képszakadás) 158 00:13:10,970 --> 00:13:13,470 (baljós zene) 159 00:13:21,890 --> 00:13:22,890 Hé, nézd. 160 00:13:24,730 --> 00:13:27,150 (a férfi nevet) 161 00:13:27,480 --> 00:13:28,110 Te kurva. 162 00:13:28,440 --> 00:13:29,110 Akkor rendben? 163 00:13:29,440 --> 00:13:29,900 Természetesen. 164 00:13:30,240 --> 00:13:32,860 (baljós zene) 165 00:13:54,760 --> 00:13:55,970 Már megint te vagy. 166 00:13:57,300 --> 00:13:59,770 (dübörög a motor) 167 00:14:00,100 --> 00:14:01,930 Ma rohadék leszek. 168 00:14:03,060 --> 00:14:05,190 Már most is alig kapok levegőt. 169 00:14:05,520 --> 00:14:08,320 Nagyon sült lesz homár ezen a homokon. 170 00:14:08,650 --> 00:14:09,650 Nézed és látod. 171 00:14:10,980 --> 00:14:11,980 Van egy fanatikus. 172 00:14:13,280 --> 00:14:15,780 Biztosan itt volt nézd a nap felkelését. 173 00:14:16,110 --> 00:14:18,660 (kísérteties zene) 174 00:14:31,170 --> 00:14:32,840 Pisztoly üres hatótávolságban, 175 00:14:33,170 --> 00:14:34,510 a torkon keresztül és felfelé. 176 00:14:34,840 --> 00:14:36,000 Az én pénzemért öngyilkosság. 177 00:14:36,090 --> 00:14:38,390 Először igazolványt kell szereznünk. 178 00:14:38,720 --> 00:14:40,260 A fiúk lent a rekordok nem tudtak segíteni. 179 00:14:40,600 --> 00:14:43,270 Megpróbálhatnánk megszerezni a fotó a papírokhoz? 180 00:14:43,600 --> 00:14:44,770 Ez a te osztályod, Ivo. 181 00:14:45,100 --> 00:14:46,300 Felismerhetővé tudod tenni? 182 00:14:47,190 --> 00:14:48,940 Nem ígérhetek semmit. 183 00:14:49,270 --> 00:14:50,790 Ha megragadta volna vonat alá menni 184 00:14:50,940 --> 00:14:52,610 jött volna szebben néz ki. 185 00:14:59,990 --> 00:15:00,990 Ó ember. 186 00:15:03,330 --> 00:15:05,580 Jézusom, micsoda pazarlás természetes tehetség. 187 00:15:07,210 --> 00:15:09,790 Nos, egy másik eset a diplomamunkádhoz, 188 00:15:10,130 --> 00:15:12,550 és még el is vette a baj szépnek lenni. 189 00:15:12,880 --> 00:15:13,880 Ön szerint? 190 00:15:14,460 --> 00:15:15,880 Nem hiszem. 191 00:15:16,220 --> 00:15:18,340 Ha megtenné, nem tette volna arcon lőtte magát. 192 00:15:19,510 --> 00:15:20,100 Ki ő? 193 00:15:20,430 --> 00:15:21,850 Ki tudja? 194 00:15:22,180 --> 00:15:22,850 Nincs azonosítás. 195 00:15:23,180 --> 00:15:24,580 Minden, amivel volt strandtáska volt 196 00:15:24,890 --> 00:15:27,770 pár gyengécske ruhák, pénztárca nélkül. 197 00:15:30,020 --> 00:15:32,230 Gyerünk, édesem. 198 00:15:32,570 --> 00:15:34,440 Most Ivo bácsi fogja tedd vissza a szemed 199 00:15:34,780 --> 00:15:36,820 és mindnyájatokat ismét gyönyörű. 200 00:15:37,150 --> 00:15:39,780 (baljós zene) 201 00:16:18,150 --> 00:16:20,160 Ott, ez jobb, mi? 202 00:16:21,620 --> 00:16:24,330 (víz fröccsenése) 203 00:16:29,460 --> 00:16:30,750 [Nő] Jó reggelt. 204 00:16:31,080 --> 00:16:32,080 Szia. 205 00:16:34,880 --> 00:16:36,300 Már kifulladt? 206 00:16:36,630 --> 00:16:38,720 Megtanítalak szerezni okos az apáddal. 207 00:16:39,050 --> 00:16:39,510 Nem! 208 00:16:39,840 --> 00:16:40,300 Teljesen vizes vagy. 209 00:16:40,630 --> 00:16:43,010 (mindketten nevetnek) 210 00:16:45,220 --> 00:16:48,180 Ó, azt hittem, te vagy az új látványosság errefelé. 211 00:16:48,520 --> 00:16:49,100 Fel akartalak venni. 212 00:16:49,430 --> 00:16:51,060 Ah, tényleg? 213 00:16:52,480 --> 00:16:53,940 Gyere, veszek neked ebédet. 214 00:16:56,110 --> 00:16:58,530 Vicces érzésem van valami bajban vagy. 215 00:16:58,860 --> 00:16:59,900 Ki, én? 216 00:17:00,240 --> 00:17:01,240 Miért? 217 00:17:01,400 --> 00:17:02,680 Nem ez lenne az első alkalom. 218 00:17:02,910 --> 00:17:04,220 Felfogod, hogy az olyan hosszú idő volt 219 00:17:04,240 --> 00:17:05,530 mióta láttuk egymást? 220 00:17:07,080 --> 00:17:08,470 hol voltál, mit csináltál? 221 00:17:08,500 --> 00:17:10,660 Megvan benned a kíváncsiság a feleség ösztönei. 222 00:17:11,000 --> 00:17:12,870 Rosszabb esetben egy anyóstól. 223 00:17:14,210 --> 00:17:16,090 Jó dolog neked nincs ideje a férfiakra. 224 00:17:17,920 --> 00:17:19,710 Én nem lennék az biztos én lennék a helyedben. 225 00:17:24,220 --> 00:17:26,390 Azt hittem, van valami fontos elmondani. 226 00:17:26,720 --> 00:17:28,970 Ez vicces, késik. 227 00:17:29,310 --> 00:17:30,390 Kíváncsi vagy, nem? 228 00:17:30,730 --> 00:17:33,270 (kacag az ember) 229 00:17:43,780 --> 00:17:46,830 Figyelj, kérlek, ne viccelj nincs kedvem. 230 00:17:47,160 --> 00:17:48,440 Csak mondd el, mi az olyan fontos. 231 00:17:48,540 --> 00:17:49,540 férjhez megyek. 232 00:17:50,830 --> 00:17:52,110 Miért nézel így rám? 233 00:17:52,370 --> 00:17:54,330 Nem gondolod, hogy én vagyok egy szép srác? 234 00:17:54,670 --> 00:17:56,290 Valójában isteni ember. 235 00:17:56,630 --> 00:17:57,630 Valami isteni ember. 236 00:17:57,880 --> 00:17:59,280 Végre megtaláltam valaki, aki... 237 00:17:59,340 --> 00:18:00,340 Simona, mi az? 238 00:18:01,170 --> 00:18:02,170 Simona. 239 00:18:03,430 --> 00:18:04,010 (idegen nyelven beszél) 240 00:18:04,340 --> 00:18:05,590 Nem, menj el. 241 00:18:05,930 --> 00:18:06,930 Hagyjon békén. 242 00:18:09,850 --> 00:18:11,730 Nem semmi, ez van túl meleg van itt. 243 00:18:12,060 --> 00:18:13,260 Egy perc múlva visszajövök. 244 00:18:31,750 --> 00:18:32,750 Ciao, Simona. 245 00:18:34,330 --> 00:18:35,370 Danielle. 246 00:18:35,710 --> 00:18:37,080 Itt vagy az apukáddal? 247 00:18:37,420 --> 00:18:39,250 Hát azért vagyok itt rendezni a kiállításomat. 248 00:18:40,420 --> 00:18:42,090 Mi a fenének nézed? 249 00:18:42,420 --> 00:18:43,420 Ez egy paróka, nem? 250 00:18:43,510 --> 00:18:45,220 Igen, persze, tetszik? 251 00:18:51,220 --> 00:18:52,560 Láttad Simonát? 252 00:18:52,890 --> 00:18:54,140 Igen, elijesztettem. 253 00:18:54,480 --> 00:18:56,060 Azt hiszem, az én parókám volt. 254 00:18:56,390 --> 00:18:58,810 (kísérteties zene) 255 00:19:05,530 --> 00:19:10,450 (kísérteties zene) (dübörög a motor) 256 00:19:12,950 --> 00:19:15,250 (kísérteties zene) 257 00:19:31,550 --> 00:19:36,480 (kísérteties zene) (az emberek nyöszörögnek) 258 00:19:40,860 --> 00:19:43,440 Ne mondd, hogy érted rúgsz ezzel a cuccal? 259 00:19:43,780 --> 00:19:45,360 [Férfi] Dr. Sanna, mit csinálsz? 260 00:19:49,030 --> 00:19:50,030 Mr. Silvestri. 261 00:19:51,410 --> 00:19:52,950 Megpróbáltam ellopni az állását. 262 00:19:53,280 --> 00:19:57,120 Vörös hajszálat találtam rajta test ma reggel egy parókából, 263 00:19:57,460 --> 00:20:00,040 szóval azt hittem vegyél egyet és próbáld ki. 264 00:20:01,380 --> 00:20:04,130 Dr. Sanna írása a tézis a különbségről 265 00:20:04,460 --> 00:20:07,420 szimulált és között hiteles öngyilkosságok. 266 00:20:07,760 --> 00:20:09,220 Ebben az esetben úgy néz ki, lehet 267 00:20:09,550 --> 00:20:11,260 helyesen jöttek egy tankönyvből. 268 00:20:11,590 --> 00:20:13,180 Igen, megtettük futtassa le az összes tesztet. 269 00:20:13,510 --> 00:20:15,140 Paraffin kesztyű, púder égési sérülések 270 00:20:15,470 --> 00:20:17,270 pontján belépés, minden pozitív. 271 00:20:17,600 --> 00:20:18,770 Nem öngyilkosság volt. 272 00:20:19,690 --> 00:20:22,310 (drámai zene) 273 00:20:42,500 --> 00:20:44,210 Betty Lenoxnak hívták. 274 00:20:44,540 --> 00:20:46,550 23 éves volt. 275 00:20:46,880 --> 00:20:49,550 Pennsylvaniából jött, meggyilkolták. 276 00:20:49,880 --> 00:20:50,880 Be tudod bizonyítani? 277 00:20:51,090 --> 00:20:52,090 Nem. 278 00:20:54,180 --> 00:20:56,430 Bocsáss meg apám, de mitől olyan biztos benne? 279 00:20:58,020 --> 00:21:00,810 A golyó útja, a a körülmények öngyilkosságra utalnak. 280 00:21:02,060 --> 00:21:04,190 Ismered a holttestedet de ismerem a lelkemet. 281 00:21:04,520 --> 00:21:05,900 ezt bevallottam lány csak percek 282 00:21:06,230 --> 00:21:07,730 mielőtt öngyilkosnak neveznéd. 283 00:21:08,070 --> 00:21:09,460 És nem tudott megölte magát 284 00:21:09,490 --> 00:21:11,200 mert én adtam feloldozását. 285 00:21:11,530 --> 00:21:14,030 És visszatért Isten kegyelmére. 286 00:21:14,370 --> 00:21:15,770 Lehet, hogy van egy a lelkek ismerete, 287 00:21:16,030 --> 00:21:17,150 de ez nem minősít téged 288 00:21:17,370 --> 00:21:20,250 tudományos vitára tény, atyám. 289 00:21:20,580 --> 00:21:22,080 Főleg amikor a a lélek a nőé. 290 00:21:22,420 --> 00:21:24,790 Ismertem ezt a nőt lélek gyermekkora óta. 291 00:21:26,130 --> 00:21:27,170 Az én nevem is Lenox. 292 00:21:29,090 --> 00:21:30,090 A testvére vagyok. 293 00:21:31,010 --> 00:21:33,800 (zúgó forgalom) 294 00:21:45,400 --> 00:21:46,400 A fenébe. 295 00:21:50,240 --> 00:21:52,950 Igen, Betty a ilyen parókát a minap. 296 00:21:56,450 --> 00:21:58,240 Kérhetek liftet? 297 00:21:58,580 --> 00:21:59,700 Nem nagyon ismerem Rómát. 298 00:22:00,910 --> 00:22:02,830 Ó, ha nem bánod Szeretnék vezetni. 299 00:22:04,540 --> 00:22:05,630 Kicsit idegesnek tűnsz. 300 00:22:05,960 --> 00:22:08,460 (dübörög a motor) 301 00:22:13,300 --> 00:22:14,470 Nem mész túl gyorsan? 302 00:22:18,560 --> 00:22:20,390 hova viszel? 303 00:22:20,720 --> 00:22:21,350 A bűncselekmény helyszínére. 304 00:22:21,680 --> 00:22:24,440 (dübörög a motor) 305 00:22:33,440 --> 00:22:36,280 (csikorognak a gumik) 306 00:22:36,610 --> 00:22:38,450 Meg tudod mutatni, hol? azt a lányt holtan találták? 307 00:22:38,580 --> 00:22:39,910 Igen, ott van lent. 308 00:22:40,240 --> 00:22:40,870 [Lenox] Köszönöm. 309 00:22:41,200 --> 00:22:42,440 [Férfi] Nincs semmi látnivaló. 310 00:22:43,910 --> 00:22:46,830 Itt van, ez van lent a parton. 311 00:22:48,130 --> 00:22:49,490 De biztos vagyok benne, hogy te ezt már tudja. 312 00:22:49,790 --> 00:22:52,340 Úgy értem, ez nyilvánvaló már jártál itt. 313 00:22:52,670 --> 00:22:54,010 Természetesen jártam már itt, 314 00:22:54,340 --> 00:22:56,590 mint mindenki más aki Rómában él. 315 00:22:56,930 --> 00:22:58,180 Oké, menjünk. 316 00:22:58,510 --> 00:22:59,760 Mehetsz egyedül. 317 00:23:01,430 --> 00:23:04,060 (dübörög a motor) 318 00:23:04,930 --> 00:23:07,480 (kísérteties zene) 319 00:23:34,590 --> 00:23:35,590 Simona! 320 00:23:37,340 --> 00:23:38,430 Simona, ide fent! 321 00:23:40,300 --> 00:23:41,300 Balra! 322 00:23:45,520 --> 00:23:47,770 Várj meg, lejövök! 323 00:23:48,100 --> 00:23:49,710 Próbáltam megszerezni egy jó felvétel arról a kupoláról 324 00:23:49,730 --> 00:23:51,650 már két hónapja, de a fény soha nem jó. 325 00:23:53,440 --> 00:23:54,680 Tudod, hogy több türelem kell hozzá 326 00:23:54,780 --> 00:23:56,530 fényképezni kövek majd holttestek. 327 00:23:57,820 --> 00:23:59,820 Mindketten mozdulatlanul maradnak neked ez igaz. 328 00:24:00,160 --> 00:24:01,780 A megfelelő lámpát nehéz megtalálni. 329 00:24:02,120 --> 00:24:04,120 Minden a felszívódástól függ 330 00:24:04,450 --> 00:24:06,160 és töredéke a különféle alkatrészek 331 00:24:06,500 --> 00:24:07,540 a nap spektrumából. 332 00:24:09,040 --> 00:24:10,480 A szabad levegőn tényleg pokol van 333 00:24:10,630 --> 00:24:12,380 egy variációról óráról órára. 334 00:24:15,420 --> 00:24:16,460 Untatlak, mi? 335 00:24:16,800 --> 00:24:18,630 Nem, egyáltalán nem, ez nagyon érdekes. 336 00:24:18,970 --> 00:24:20,680 Akarom látni a rézkarcaimat? 337 00:24:25,770 --> 00:24:28,560 Tudod, egyszerűen úgy érzem mint Piroska. 338 00:24:28,890 --> 00:24:29,890 El tudod hinni? 339 00:24:30,140 --> 00:24:31,730 Persze, és ez is a nagymama háza. 340 00:24:33,190 --> 00:24:34,520 Jobb, ha vigyáz, Miss Hood. 341 00:24:37,030 --> 00:24:39,780 Az emberek kopogtattak elszálltak, mint a legyek. 342 00:24:40,110 --> 00:24:42,410 Mi a legfrissebb ez a rejtélyes lány? 343 00:24:42,740 --> 00:24:43,740 Huh? 344 00:24:43,910 --> 00:24:45,200 Ő már nem rejtély. 345 00:24:46,200 --> 00:24:47,500 Betty Lenoxnak hívják. 346 00:24:48,410 --> 00:24:50,040 A bátyja azonosította. 347 00:24:50,370 --> 00:24:51,540 Lenox, vicces. 348 00:24:52,750 --> 00:24:53,750 Ismerős a név. 349 00:24:54,670 --> 00:24:55,960 Gyerünk, körbevezetem. 350 00:24:57,710 --> 00:25:00,220 Lehet, hogy az voltam képes megállítani őt. 351 00:25:00,550 --> 00:25:02,050 Úgy érted, hogy ismerted őt? 352 00:25:02,390 --> 00:25:03,680 Nem, csak egyszer találkoztam vele. 353 00:25:05,260 --> 00:25:07,560 Ez pedig a játszószoba. 354 00:25:10,810 --> 00:25:12,560 Jobb vagy mint Cartier-Bresson. 355 00:25:22,610 --> 00:25:24,320 Javítana nekem egy italt? 356 00:25:41,260 --> 00:25:42,260 Vetkőzz le. 357 00:25:42,300 --> 00:25:44,800 (drámai zene) 358 00:25:55,860 --> 00:26:00,780 (Simona nyög) (drámai zene) 359 00:26:07,620 --> 00:26:09,240 Túl sok a fény. 360 00:26:09,580 --> 00:26:12,040 (drámai zene) 361 00:26:39,070 --> 00:26:39,650 (az ember sikít) 362 00:26:39,980 --> 00:26:40,980 Nem! 363 00:26:51,620 --> 00:26:54,710 Ó, testvér, ezek muszáj megér egy vagyont. 364 00:26:55,040 --> 00:26:56,240 Ha apám valaha is látta őket... 365 00:27:00,500 --> 00:27:02,630 Sajnálom az előzőt, megbocsátasz? 366 00:27:02,960 --> 00:27:05,510 nem tudok megbocsátani az átkozott tetemeket, 367 00:27:05,840 --> 00:27:07,340 nagyon összezavartak téged. 368 00:27:07,680 --> 00:27:09,510 Nem tudtam dolgokat voltak ilyen rosszak. 369 00:27:09,850 --> 00:27:10,850 Én sem. 370 00:27:13,890 --> 00:27:16,480 Tudod, megvan duzzadó házam van, 371 00:27:16,810 --> 00:27:18,270 ez az igazi milliomosok helye. 372 00:27:18,600 --> 00:27:20,060 Mi voltál? vár, egy garret? 373 00:27:20,400 --> 00:27:21,570 Igen. 374 00:27:21,900 --> 00:27:25,700 Kedvenc menetidőm, a fotózás és ez, az autóversenyzés. 375 00:27:26,030 --> 00:27:27,030 Várj egy percet, Lenox, 376 00:27:27,360 --> 00:27:29,870 autóversenyző volt, az egyik csúcs. 377 00:27:30,200 --> 00:27:33,330 Indianapolis, Mexikó, Hamasa. 378 00:27:33,660 --> 00:27:34,890 Lemontban ment le a pályáról. 379 00:27:34,910 --> 00:27:36,140 És megölt körülbelül egy tucat embert. 380 00:27:36,160 --> 00:27:37,170 Valamiféle rekord. 381 00:27:41,750 --> 00:27:43,460 Nézd, ez a baleset. 382 00:27:44,760 --> 00:27:45,760 És ez Paul Lenox. 383 00:27:45,920 --> 00:27:47,470 Szerinted ugyanaz a fickó? 384 00:27:47,800 --> 00:27:49,090 Nem tudom, nem hiszem. 385 00:27:49,430 --> 00:27:50,430 Ez az ember egy pap. 386 00:27:51,800 --> 00:27:53,640 A baleset után Paul Lenox abbahagyta a versenyzést, 387 00:27:53,760 --> 00:27:55,850 bement valami dióházba. 388 00:27:56,180 --> 00:27:59,400 Ez egy rövid lépésre van a egyenes kabát a kutyakocsihoz. 389 00:27:59,730 --> 00:28:04,530 De azt mondták, hogy senki sem közelebb van Istenhez, mint egy bolond. 390 00:28:06,530 --> 00:28:09,160 (dübörög a motor) 391 00:28:12,530 --> 00:28:14,160 Doxy, gyere ide. 392 00:28:18,210 --> 00:28:19,790 Jó kutya voltál ma? 393 00:28:21,880 --> 00:28:24,920 Te vagy a legszebb kutya szereted, ha simogatnak, nem? 394 00:28:25,250 --> 00:28:27,300 Nagyon-nagyon jó kutya vagy. 395 00:28:27,630 --> 00:28:28,800 Nagyon-nagyon szeretlek. 396 00:28:29,130 --> 00:28:30,130 Igen, az vagyok. 397 00:28:31,390 --> 00:28:32,390 Ráadást akarsz? 398 00:28:37,770 --> 00:28:39,440 Ugyanazt szeretjük dolgokat, én és a kutyám. 399 00:28:39,770 --> 00:28:41,810 A kutya csak a kutya, de disznó vagy. 400 00:28:43,360 --> 00:28:45,520 A nap elforgatja az elméjét. 401 00:28:45,860 --> 00:28:46,860 Idióta. 402 00:28:53,620 --> 00:28:54,620 Reggel. 403 00:29:00,000 --> 00:29:02,120 Van egy 45-ös Mr. Sanna. 404 00:29:02,460 --> 00:29:04,300 Csak az a dolog, amikor te vagy egy üres épületben 405 00:29:04,420 --> 00:29:05,710 a nyár közepén. 406 00:29:07,960 --> 00:29:10,220 Higgy nekem, Fergus mezőnapot tartana. 407 00:29:10,550 --> 00:29:13,010 Ha nem lenne a régi katonai pisztolyom. 408 00:29:14,890 --> 00:29:16,810 Nem bánod, hogy ezt mondom, 409 00:29:17,140 --> 00:29:21,480 de te lány vagy, ő kicsit ugrásszerűnek is tűnik. 410 00:29:21,810 --> 00:29:22,970 Túl keményen dolgozik 411 00:29:23,020 --> 00:29:25,310 a mesterképzésén, Tudom, hogy rossz. 412 00:29:25,650 --> 00:29:29,440 Azt hiszem, talán fél is, teljesen egyedül odafent. 413 00:29:30,740 --> 00:29:32,200 nekem van másik szívességet kérni tőled, 414 00:29:32,530 --> 00:29:35,570 Meg fogom érni persze a te idődben. 415 00:29:38,660 --> 00:29:39,750 Ki van ott? 416 00:29:40,080 --> 00:29:40,540 Stop! 417 00:29:40,870 --> 00:29:41,870 (kutyaugatás) 418 00:29:42,120 --> 00:29:43,120 Kapd el, fiú. 419 00:29:43,170 --> 00:29:45,330 (kutyaugatás) 420 00:29:56,850 --> 00:29:57,430 Kapd el, fiú. 421 00:29:57,760 --> 00:29:59,930 (kutyaugatás) 422 00:30:12,900 --> 00:30:15,360 (botütések) 423 00:30:15,700 --> 00:30:17,870 (kutyaugatás) 424 00:30:24,170 --> 00:30:26,330 Megmutatom, és Hívom a zsarukat 425 00:30:26,670 --> 00:30:28,340 amikor végzek veled. 426 00:30:33,630 --> 00:30:34,900 megöllek, már öltem 427 00:30:34,930 --> 00:30:37,050 sok ember, érted? 428 00:30:37,390 --> 00:30:39,220 Érti? 429 00:30:39,560 --> 00:30:42,310 én is megöllek, megöllek! 430 00:30:42,640 --> 00:30:45,980 Megöllek, megöllek megöllek, megöllek! 431 00:30:47,190 --> 00:30:48,440 Lenox! 432 00:30:48,770 --> 00:30:49,980 Lenox! 433 00:30:50,320 --> 00:30:51,400 Elment az eszed? 434 00:31:05,920 --> 00:31:08,080 (ajtócsapódás) 435 00:31:09,630 --> 00:31:11,090 Ez a nővérem karkötője. 436 00:31:11,420 --> 00:31:13,230 A fogaskerekekben találtam az egyik gépről 437 00:31:13,260 --> 00:31:15,050 takarítani szoktak a strandot. 438 00:31:15,380 --> 00:31:17,890 Valaki letépte róla és kidobta a homokba. 439 00:31:18,220 --> 00:31:19,220 Akárcsak ez a strandszék 440 00:31:19,550 --> 00:31:21,280 a fürdőruha pedig az is része néhány beállításnak 441 00:31:21,310 --> 00:31:23,430 hogy ne legyen azonnal azonosították. 442 00:31:27,100 --> 00:31:29,310 Látod, bárki is ölt Betty nem vette észre 443 00:31:29,650 --> 00:31:32,070 hogy volt bent valaki Róma, amely azonosítani tudta őt. 444 00:31:34,490 --> 00:31:35,780 Mármint ezt a lövést is. 445 00:31:37,240 --> 00:31:39,030 Megpróbálták eltorzítja a vonásait. 446 00:31:40,320 --> 00:31:42,740 Mármint egy gyönyörű lány nem öli meg magát így. 447 00:31:43,080 --> 00:31:45,240 Ön és az öngyilkosságok szakértője, valódiak és hamisak. 448 00:31:45,910 --> 00:31:47,370 Tudod, hogy ez így van. 449 00:31:47,710 --> 00:31:50,290 Figyelj, Dr. Mori készített néhányat több herét a húgodon 450 00:31:50,630 --> 00:31:52,290 és kábítószer nyomait találta, 451 00:31:52,630 --> 00:31:55,460 ez sok mindent megmagyarázhat dolgok, különösen öngyilkosság esetén. 452 00:31:55,800 --> 00:31:57,080 Betty drogokkal foglalkozott, 453 00:31:57,300 --> 00:31:58,820 de nem érintette meg a cucc évek óta, 454 00:31:58,840 --> 00:31:59,920 és ezt pontosan tudom. 455 00:32:00,090 --> 00:32:01,810 Ha voltak drogok rendszerében található, 456 00:32:01,970 --> 00:32:03,760 rákényszerítették. 457 00:32:10,230 --> 00:32:11,770 Az apád, mi? 458 00:32:12,110 --> 00:32:13,440 Nagyon jól néz ki. 459 00:32:17,570 --> 00:32:20,160 Mi az a lakás a lépcsőn? 460 00:32:21,410 --> 00:32:23,160 Valamiféle szerelmi fészek? 461 00:32:23,490 --> 00:32:26,120 Érdekes ez karkötő, nem úgy néz ki 462 00:32:26,450 --> 00:32:28,500 mint a firenzei hasznos munka neked? 463 00:32:28,830 --> 00:32:31,580 Úgy értem, mint az iroda. 464 00:32:35,050 --> 00:32:37,670 Vagy azokat az elemeket, amelyek apád árul 465 00:32:38,010 --> 00:32:39,280 a firenzei antikváriumában? 466 00:32:39,300 --> 00:32:40,430 Ez elég. 467 00:32:40,760 --> 00:32:43,260 Ha gyanakszik valakire, miért nem mész a rendőrségre? 468 00:32:44,600 --> 00:32:45,970 Nos, azt hiszik öngyilkosság volt 469 00:32:46,310 --> 00:32:48,310 és nem vagyok elég bizonyíték arra, hogy meggondolják magukat. 470 00:32:48,430 --> 00:32:49,430 Vagyis még nem. 471 00:32:49,600 --> 00:32:50,600 Meggondolják magukat? 472 00:32:53,810 --> 00:32:55,230 Nem Paul a neved? 473 00:32:55,570 --> 00:32:57,490 Igen, a nevem Paul, akkor mi van? 474 00:32:57,820 --> 00:32:59,820 Lehet, hogy van néhány nehéz megváltoztatni a véleményüket, 475 00:33:00,070 --> 00:33:01,830 a mészárlás után Lemont, hova mentél? 476 00:33:01,990 --> 00:33:03,270 Nem voltál átadva magát 477 00:33:03,320 --> 00:33:04,990 ki papnak nagyon hosszú, ugye? 478 00:33:05,330 --> 00:33:06,330 pap vagyok. 479 00:33:07,750 --> 00:33:10,080 Hallod, pap vagyok. 480 00:33:10,410 --> 00:33:12,090 Miért nem próbálod meg és mutass nekem egy kis tiszteletet? 481 00:33:12,250 --> 00:33:13,960 Hallod, mutasd egy kis tiszteletem. 482 00:33:15,210 --> 00:33:17,960 (baljós zene) 483 00:33:33,270 --> 00:33:35,310 (idegen nyelven beszél) 484 00:33:35,650 --> 00:33:38,110 (drámai zene) 485 00:33:51,040 --> 00:33:55,960 (autó dudálás) (drámai zene) 486 00:34:01,260 --> 00:34:03,090 Gyakran előfordulnak, valamiféle epilepszia 487 00:34:03,430 --> 00:34:04,630 amióta balesetet szenvedett. 488 00:34:07,220 --> 00:34:08,220 Tedd le az ágyra. 489 00:34:11,850 --> 00:34:12,850 Felhívom az orvost. 490 00:34:13,770 --> 00:34:16,400 (drámai zene) 491 00:34:51,390 --> 00:34:53,600 (ajtócsapódás) 492 00:35:10,030 --> 00:35:12,330 (cseng a telefon) 493 00:35:14,040 --> 00:35:15,210 Hello? 494 00:35:15,540 --> 00:35:17,520 [Férfi] Szeretnék beszélni Johnny Sannának, ki ez? 495 00:35:17,540 --> 00:35:18,580 Hello, Lello bácsi. 496 00:35:18,920 --> 00:35:21,210 Ahol az ördög a tiéd Simona apa, szafarin? 497 00:35:22,840 --> 00:35:24,240 Nagyon sok van itt felhalmozódott a munka, 498 00:35:24,550 --> 00:35:27,550 levél, problémák, írandó levelek. 499 00:35:27,890 --> 00:35:29,240 És szerintem az egyetlen mikor felveszi 500 00:35:29,260 --> 00:35:31,010 egy toll aláírni egy csekket. 501 00:35:31,350 --> 00:35:33,600 Mondom, elegem van. 502 00:35:33,930 --> 00:35:35,210 Biztos voltam benne, hogy Firenzében van, 503 00:35:35,270 --> 00:35:36,430 már régóta nem volt otthon. 504 00:35:36,600 --> 00:35:38,040 [Lello] Rendben, viszlát Simona. 505 00:35:38,350 --> 00:35:40,730 Figyelj te ha apa megkapta 506 00:35:41,070 --> 00:35:42,290 egy narancssárga borítékot ma postán? 507 00:35:42,320 --> 00:35:42,980 Miért? 508 00:35:43,320 --> 00:35:44,320 Fontos? 509 00:35:44,650 --> 00:35:45,650 [Simona] Nem. 510 00:35:45,900 --> 00:35:48,240 Sajnálom, van itt semmi ilyesmi. 511 00:35:48,570 --> 00:35:50,340 [Simona] Ha jönne félreteszed kérlek? 512 00:35:50,370 --> 00:35:51,870 Semmi sem vész el itt, ha látod 513 00:35:52,200 --> 00:35:54,080 apád adj neki a pokolba nekem, ciao. 514 00:35:56,870 --> 00:35:59,170 El kellett mennie mindezt itt. 515 00:36:02,460 --> 00:36:05,210 (baljós zene) 516 00:36:24,860 --> 00:36:27,990 (lift csörömpöl) 517 00:36:31,450 --> 00:36:34,370 (feszült zene) 518 00:37:42,520 --> 00:37:47,400 (kísérteties zene) (az emberek nyöszörögnek) 519 00:38:16,260 --> 00:38:18,010 (Simona dörömböl) 520 00:38:18,350 --> 00:38:20,520 (kutyaugatás) 521 00:38:26,440 --> 00:38:27,770 Mi a fenét eszel? 522 00:38:28,110 --> 00:38:29,400 Valami kurva melegben? 523 00:38:30,440 --> 00:38:32,360 Nos, te itt maradsz. 524 00:38:32,690 --> 00:38:34,240 Le a fenébe, le. 525 00:38:35,700 --> 00:38:36,950 Jó fiú, ez jobb. 526 00:38:38,740 --> 00:38:41,290 (kutya nyafogás) 527 00:38:51,090 --> 00:38:53,590 (baljós zene) 528 00:39:08,770 --> 00:39:11,020 (dübörög) 529 00:39:12,940 --> 00:39:17,870 (kísérteties zene) (kutyaugatás) 530 00:39:38,430 --> 00:39:40,140 Megijesztettelek, fiú? 531 00:39:43,310 --> 00:39:44,600 Szegényke. 532 00:39:44,930 --> 00:39:47,350 (kísérteties zene) 533 00:39:54,110 --> 00:39:55,110 Dox? 534 00:39:55,440 --> 00:39:59,820 (kísérteties zene) (az emberek nyöszörögnek) 535 00:40:08,750 --> 00:40:11,630 (Simona sikít) 536 00:40:48,830 --> 00:40:51,580 (Simona sír) 537 00:41:06,560 --> 00:41:07,560 Gyerünk. 538 00:41:08,930 --> 00:41:10,690 Az egész az én hibám. 539 00:41:13,980 --> 00:41:16,150 Nem kellett volna egyedül hagynom. 540 00:41:17,230 --> 00:41:18,570 Egyszer már próbálkozott vele. 541 00:41:19,700 --> 00:41:21,410 Nem ő maga volt. 542 00:41:21,740 --> 00:41:23,450 Végig veszekedtünk. 543 00:41:23,780 --> 00:41:24,990 Még engem is elküldött. 544 00:41:25,330 --> 00:41:27,540 Nagyon sajnálom, viszlát, Elnora. 545 00:41:36,130 --> 00:41:37,130 Újabb öngyilkosság. 546 00:41:38,630 --> 00:41:40,260 mi folyik itt? Néhány valami járvány? 547 00:41:41,880 --> 00:41:45,180 A kollektív pszichózis esete, nem így hívják az emberek? 548 00:41:47,720 --> 00:41:48,810 - Napfoltok. - Mit? 549 00:41:49,730 --> 00:41:53,190 így van. Ne gondold, hogy süt a nap a tevékenység befolyásolhatja az emberi elmét? 550 00:41:53,850 --> 00:41:55,860 Hát igen. tudok érzem magamban. 551 00:41:56,650 --> 00:41:59,740 Mindezekkel az öngyilkosságokkal együtt az új a statisztika a szélre ment. 552 00:42:01,320 --> 00:42:02,780 Ez az apád aláírása? 553 00:42:04,530 --> 00:42:06,450 Vagy fogsz mondd, hogy hamisítás? 554 00:42:07,780 --> 00:42:09,830 Ez egy nagyon jó tipp gondnok, nem? 555 00:42:10,160 --> 00:42:11,160 Hogy szerezted ezt? 556 00:42:11,460 --> 00:42:12,900 -ben találtam gondnokok háza. 557 00:42:14,330 --> 00:42:15,420 Szerintem a rendőrség az lenne 558 00:42:15,750 --> 00:42:17,130 nagyon érdekel ezt, nem? 559 00:42:17,460 --> 00:42:18,630 Még nem mondtam el nekik. 560 00:42:19,670 --> 00:42:21,130 Nem fogod megköszönni? 561 00:42:23,220 --> 00:42:24,700 Kérem, ne kezdje el kérdéseket feltenni, 562 00:42:24,840 --> 00:42:26,470 nem tudok semmit. 563 00:42:28,810 --> 00:42:29,810 Taxi! 564 00:42:31,270 --> 00:42:34,980 (idegen nyelven beszél) 565 00:42:35,310 --> 00:42:37,060 Itt ismerkedtem meg a húgommal. 566 00:42:37,400 --> 00:42:38,600 Pár percet késtem 567 00:42:38,690 --> 00:42:40,440 és éppen kb beszállni egy taxiba. 568 00:42:40,780 --> 00:42:42,190 Emlékszem minden szavára, amit mondott. 569 00:42:44,400 --> 00:42:45,610 Igen, mentem. 570 00:42:46,990 --> 00:42:48,450 Nem szoktam szerencsésnek lenni. 571 00:42:50,870 --> 00:42:51,870 féltem. 572 00:42:56,750 --> 00:42:57,750 Fél a szerencsétől? 573 00:42:59,500 --> 00:43:00,860 Vagy arra gondolsz mit képviselek? 574 00:43:00,960 --> 00:43:02,840 Nem, szerencsém, hogy összefutottam veled. 575 00:43:04,470 --> 00:43:06,590 Általában amikor én átkozottul csinált, 576 00:43:06,930 --> 00:43:10,760 valami átkozott dolgot csinált a egyetlen, aki megsérült, én voltam. 577 00:43:13,020 --> 00:43:15,690 Ezúttal elárultam valakinek a hite, 578 00:43:16,690 --> 00:43:18,360 valaki, aki szeret engem. 579 00:43:20,020 --> 00:43:21,820 Hogyan tetted ezt, Betty? 580 00:43:22,150 --> 00:43:23,340 Ne kérdezz túl sokat 581 00:43:23,360 --> 00:43:25,240 vagy elveszítem a bátorságomat, Paul. 582 00:43:27,200 --> 00:43:29,620 Rohadt akartam játszani trükk szegény sráccal. 583 00:43:30,910 --> 00:43:32,330 Valami nagyon szar. 584 00:43:33,830 --> 00:43:34,830 Elnézést. 585 00:43:35,040 --> 00:43:36,540 Nem születtem papnak. 586 00:43:36,870 --> 00:43:40,250 Tudom, de te betetted szélén ugyanúgy. 587 00:43:40,590 --> 00:43:45,380 Ami azt illeti, mindig van, de amúgy szeretlek. 588 00:43:46,170 --> 00:43:47,170 én is szeretlek. 589 00:43:47,720 --> 00:43:49,590 Jó kislány vagy, mindig is az voltál. 590 00:43:49,930 --> 00:43:52,560 Nem, nem vagyok, nem vagyok. 591 00:43:52,890 --> 00:43:54,700 Tudod, mi papok vagyunk valami varázslók. 592 00:43:54,720 --> 00:43:56,230 Igen, tudom. 593 00:43:56,560 --> 00:43:59,690 Akkor tudod, ha felmentem te, a bűneid elmúlnak. 594 00:44:00,770 --> 00:44:02,610 Eltűnnek. 595 00:44:02,940 --> 00:44:04,190 Tényleg így gondolod? 596 00:44:04,530 --> 00:44:07,570 De először azt akarom, hogy tedd mond el mindent annak az embernek. 597 00:44:07,900 --> 00:44:08,900 Akit bántasz. 598 00:44:10,950 --> 00:44:12,120 Nem lesz könnyű. 599 00:44:16,410 --> 00:44:17,410 Ígérd meg. 600 00:44:18,370 --> 00:44:20,080 Ez a saját tanácsom volt hogy megölte őt. 601 00:44:30,510 --> 00:44:32,430 Ezért kell felfedezni az igazságot. 602 00:44:35,060 --> 00:44:36,100 Ésszerűtlen vagy. 603 00:44:37,390 --> 00:44:39,080 Biztos vagyok benne, hogy azért elvesztetted a nővéredet. 604 00:44:39,100 --> 00:44:40,290 De ne gondold akkor is kellene 605 00:44:40,310 --> 00:44:41,580 kezelés alatt áll, Lenox atya? 606 00:44:41,610 --> 00:44:42,930 Azt hiszed, ez valami beteges fantázia 607 00:44:42,980 --> 00:44:44,940 az enyémről, hogy volt két nagyon furcsa haláleset? 608 00:44:45,030 --> 00:44:46,320 Miért a gondnokot fizették először 609 00:44:46,650 --> 00:44:47,840 aztán megfojtották, mi szerinted idióta vagyok? 610 00:44:47,860 --> 00:44:49,030 Biztos látott valamit. 611 00:44:49,360 --> 00:44:51,660 És ami az apádat illeti ártatlanság, miért bujkál? 612 00:44:51,990 --> 00:44:53,280 az apám? 613 00:44:53,620 --> 00:44:54,830 az apám? 614 00:44:55,160 --> 00:44:57,290 Nem is ismered őt és azt hiszed, hogy bűnös. 615 00:44:57,620 --> 00:44:58,620 Nem akarod az igazságot, 616 00:44:58,910 --> 00:45:00,620 bosszút akarsz állni és valaki, akit utálni kell. 617 00:45:00,960 --> 00:45:03,540 Apám képtelen rá bárkit bántani, de te az vagy. 618 00:45:09,930 --> 00:45:13,850 Tudom, hogy nem vagyok méltó az általam viselt ruhából. 619 00:45:16,850 --> 00:45:17,850 De Isten megsegít. 620 00:45:24,270 --> 00:45:28,030 Ha szeretné tudni a igazat, akkor segítek neked. 621 00:45:29,650 --> 00:45:31,950 (kísérteties zene) 622 00:45:47,460 --> 00:45:50,670 Simona drága, te minden együttérzésem. 623 00:45:51,010 --> 00:45:52,760 Szegény szuper. 624 00:45:53,680 --> 00:45:56,390 (Danielle nevet) 625 00:45:59,430 --> 00:46:00,890 Mi ez a rendetlenség? 626 00:46:01,230 --> 00:46:04,190 Vázlatot készítek, de természetesen a művészet 627 00:46:04,520 --> 00:46:06,560 határozottan az alacsonyabb rendű a valóságnál. 628 00:46:06,900 --> 00:46:08,530 Még horrorban és szadizmusban is. 629 00:46:10,070 --> 00:46:12,280 Nézz rád pl. szörnyeteg voltál 630 00:46:12,610 --> 00:46:14,810 amikor kicsi voltál és megtaláltad apád kedvelt engem. 631 00:46:15,070 --> 00:46:16,830 Kár, hogy nem teszi mint te már. 632 00:46:17,160 --> 00:46:19,620 Talán még mindig drága szörny vagy, 633 00:46:19,950 --> 00:46:21,750 de most jobb a stílusod. 634 00:46:22,080 --> 00:46:23,800 Ezért jöttél a bűnügyi múzeumba, 635 00:46:24,000 --> 00:46:26,420 hogy ötleteket merítsen az Ön számára torz kis elme? 636 00:46:26,750 --> 00:46:28,060 Ha a helyedben lennék, jobban koncentrálnék 637 00:46:28,090 --> 00:46:29,670 a rajzfilmjein és kevesebbet az üvegen. 638 00:47:00,330 --> 00:47:02,910 Volt már valaki más ezzel az írógéppel? 639 00:47:03,250 --> 00:47:04,460 Senki, Sanna kisasszony. 640 00:47:04,790 --> 00:47:07,630 Tudod, hogy a hely a hullaház ebben az évszakban. 641 00:47:07,960 --> 00:47:09,630 Én magam is szeretem a téli vakációt. 642 00:47:10,960 --> 00:47:12,170 Búcsú. 643 00:47:12,510 --> 00:47:14,010 Ne próbálj megállítani. 644 00:47:14,340 --> 00:47:16,760 Azt hiszem, adok hozzá még egyet öngyilkosság a körhintára. 645 00:47:17,090 --> 00:47:19,680 Tudományosabb és jól tervezett, mint a többiek. 646 00:47:20,010 --> 00:47:22,470 Édesnek tűnik augusztusban meghalni. 647 00:47:23,390 --> 00:47:25,350 A 13-as szobában találsz. 648 00:47:25,690 --> 00:47:27,060 Ez az én aláírásom. 649 00:47:29,150 --> 00:47:30,150 13-as szoba. 650 00:47:32,280 --> 00:47:33,780 Lőfegyverek és öngyilkosságok. 651 00:47:36,990 --> 00:47:39,700 Valaki próbálkozik hogy megőrjítsem. 652 00:47:40,950 --> 00:47:43,200 (dübörög) 653 00:47:45,370 --> 00:47:50,210 (kísérteties zene) (az emberek nyöszörögnek) 654 00:48:47,020 --> 00:48:49,350 (ajtódörgés) 655 00:49:01,160 --> 00:49:03,530 Danielle, nyisd ki az ajtót! 656 00:49:03,870 --> 00:49:06,660 Danielle, nyisd ki ajtó, ez nem vicces! 657 00:49:07,000 --> 00:49:08,000 Danielle. 658 00:49:10,250 --> 00:49:11,290 Nyissa ki az ajtót. 659 00:49:11,620 --> 00:49:14,130 (drámai zene) 660 00:49:19,050 --> 00:49:23,970 (Simona zörög) (drámai zene) 661 00:49:24,550 --> 00:49:26,970 (drámai zene) 662 00:49:30,350 --> 00:49:31,850 Ne próbálj megállítani. 663 00:49:32,190 --> 00:49:35,730 Édes augusztusban meghalni, ez ugyanaz a levél. 664 00:49:36,070 --> 00:49:38,570 (drámai zene) 665 00:49:55,750 --> 00:49:57,110 Miss Sanna, igen hogy bent vagy? 666 00:49:57,250 --> 00:49:59,300 (pisztolytüzek) 667 00:49:59,630 --> 00:50:00,090 Nyiss! 668 00:50:00,420 --> 00:50:03,180 (drámai zene) 669 00:50:14,310 --> 00:50:14,980 (idegen nyelven beszél) 670 00:50:15,310 --> 00:50:17,070 Simona hogy van? 671 00:50:17,400 --> 00:50:19,280 Szerintem ő kicsit megnyugodva. 672 00:50:19,610 --> 00:50:20,610 Te vagy az orvos? 673 00:50:20,820 --> 00:50:22,100 Nem, én csak a barátja vagyok. 674 00:50:22,240 --> 00:50:24,990 Hé, ismerlek, te vagy Paul Lenox, igaz. 675 00:50:25,320 --> 00:50:27,030 Nagy rajongód voltam. 676 00:50:27,370 --> 00:50:28,370 Simona elmondod? 677 00:50:28,580 --> 00:50:29,620 Nem, nem tette. 678 00:50:29,950 --> 00:50:30,580 Mi történt vele? 679 00:50:30,910 --> 00:50:31,950 Danielle nem mondta el. 680 00:50:34,330 --> 00:50:35,880 Igen, hát én sem tehetem. 681 00:50:36,920 --> 00:50:38,290 Nézd, szeretném kérjen egy szívességet. 682 00:50:39,960 --> 00:50:41,960 Elég rosszul érzi magát és jó lenne 683 00:50:42,050 --> 00:50:44,590 ha megpróbálná megszerezni el az esze attól. 684 00:50:44,930 --> 00:50:45,970 Jobbra. 685 00:50:46,300 --> 00:50:47,900 Ez az, ami itt vagyok mert, hagyd rám. 686 00:50:49,220 --> 00:50:52,180 Egy pont, én nem hisz beteg vagy. 687 00:50:54,480 --> 00:50:57,980 Második pont, versenyzek ma Vallelongában 688 00:50:58,310 --> 00:51:00,610 és megsérülnék, ha te nem jött megnézni. 689 00:51:03,240 --> 00:51:04,530 Meghívták a maestrohoz. 690 00:51:05,530 --> 00:51:06,860 Van harmadik pont? 691 00:51:07,200 --> 00:51:10,370 Persze, muszáj ígérd meg nekem és a barátodnak 692 00:51:10,700 --> 00:51:13,200 hogy ezt eldobod nevetséges tézisek az öngyilkosságról. 693 00:51:13,540 --> 00:51:14,640 Pár hónapig mindenképpen. 694 00:51:14,660 --> 00:51:15,920 Adj egy lélegzetet. 695 00:51:16,250 --> 00:51:17,540 Élvezd, ami maradt a nyárból. 696 00:51:17,880 --> 00:51:19,880 Aztán ha akarod, csak hogy a kedvedben járj, 697 00:51:20,210 --> 00:51:22,090 mindannyian öngyilkosok leszünk, oké? 698 00:51:27,470 --> 00:51:28,470 Itt. 699 00:51:31,260 --> 00:51:32,390 Gyerünk, menj fel. 700 00:51:32,720 --> 00:51:34,140 Nem fogadok el nemet a válasznak. 701 00:51:34,480 --> 00:51:36,890 (dübörög a motor) 702 00:51:58,290 --> 00:52:01,130 Jó érzés ma itt lenni. 703 00:52:03,210 --> 00:52:04,300 mi van veled? 704 00:52:05,630 --> 00:52:07,470 Már nézted egész nap így szeretem. 705 00:52:07,800 --> 00:52:08,920 És egy szót sem szóltál. 706 00:52:09,180 --> 00:52:11,220 Nem játszik nyomozót még egyszer, te? 707 00:52:11,550 --> 00:52:13,640 Hajrá, mit csinálsz szeretné tudni ezúttal? 708 00:52:15,600 --> 00:52:17,040 Hát gondolhattam volna tényleg megpróbáltad 709 00:52:17,060 --> 00:52:18,870 hogy megölje magát, mert megtudtál valamit, 710 00:52:18,900 --> 00:52:20,520 valami, amit nem tudtál elviselni együtt élni. 711 00:52:20,860 --> 00:52:21,860 az apám. 712 00:52:23,730 --> 00:52:25,030 Nem, esküszöm. 713 00:52:25,360 --> 00:52:27,820 (dübörög a motor) 714 00:52:48,300 --> 00:52:49,320 Csak erre várnak, 715 00:52:49,340 --> 00:52:50,760 nézni, ahogy megölnek valakit. 716 00:52:51,090 --> 00:52:52,240 Sajnálom, ezt nem bírom. 717 00:52:52,260 --> 00:52:54,760 (dübörög a motor) 718 00:53:14,450 --> 00:53:15,450 Nem! 719 00:53:15,620 --> 00:53:18,080 (dübörög a motor) 720 00:53:43,810 --> 00:53:44,810 Ed, Ed. 721 00:53:46,230 --> 00:53:47,230 Ed! 722 00:53:49,900 --> 00:53:51,030 Ne aggódj, semmi bajom. 723 00:53:51,360 --> 00:53:51,950 Mi történt odabent? 724 00:53:52,280 --> 00:53:53,280 Semmi, csak egy kő. 725 00:53:53,610 --> 00:53:58,410 (drámai zene) (dübörög a motor) 726 00:54:00,540 --> 00:54:03,040 Elvira néni néz utánam mint egy herceg. 727 00:54:07,920 --> 00:54:09,080 Akarod, hogy segítsek? 728 00:54:09,340 --> 00:54:10,820 Nem hallja a szó, amit mondasz. 729 00:54:10,840 --> 00:54:13,220 Szegény drágám süketebb mint Ludwig van Beethoven. 730 00:54:13,550 --> 00:54:16,430 Ha nem ő lenne, szerinted A ház körül tartanám? 731 00:54:16,760 --> 00:54:17,760 Óra. 732 00:54:19,220 --> 00:54:20,850 (csörög a tálca) 733 00:54:21,180 --> 00:54:23,350 lefekszem, elnézést, gyerekek. 734 00:54:24,560 --> 00:54:25,150 Jó éjszakát. 735 00:54:25,480 --> 00:54:26,480 Jó éjszakát szerelmem! 736 00:54:28,570 --> 00:54:31,940 Ha lefényképezhetném. 737 00:54:37,410 --> 00:54:39,490 Ahogy most van, ebben a fényben. 738 00:54:41,370 --> 00:54:42,750 Ugyanolyan tisztasággal és formában. 739 00:54:44,040 --> 00:54:45,350 Tudod, hogy kellene tedd be a szakdolgozatodba. 740 00:54:45,370 --> 00:54:46,370 A kupola? 741 00:54:46,670 --> 00:54:49,250 Igen, az építész elkötelezte magát öngyilkosság 300 évvel ezelőtt. 742 00:54:50,550 --> 00:54:52,070 És augusztusban is ha nem tévedek. 743 00:54:53,550 --> 00:54:54,550 Francesco Borromini. 744 00:54:55,840 --> 00:54:58,350 Egy másik ünnepelt a nyári nap áldozata. 745 00:54:58,680 --> 00:55:00,520 Mi történt valójában a szélvédődre? 746 00:55:00,850 --> 00:55:02,520 Csak egy kő a pályán. 747 00:55:02,850 --> 00:55:04,770 Olyanok, mint a golyók azon a sebességen. 748 00:55:05,100 --> 00:55:08,400 Azt hiszem, nem valaha is annyira félt. 749 00:55:12,490 --> 00:55:13,990 Miért féltél ennyire? 750 00:55:15,280 --> 00:55:16,990 törődsz velem, az én kis jégkockám? 751 00:55:20,740 --> 00:55:21,830 Változni akarok. 752 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Tudsz nekem segíteni? 753 00:55:26,500 --> 00:55:27,540 Vagy nem gondolod, hogy a művészet 754 00:55:27,880 --> 00:55:29,540 a csábítás lenne hatással van rám? 755 00:55:31,460 --> 00:55:36,380 Párizs, a fények városa, a tiltott örömökről. 756 00:55:45,810 --> 00:55:46,810 Mi az? 757 00:55:47,440 --> 00:55:48,440 Egy bordélyház? 758 00:55:49,520 --> 00:55:50,860 viccelsz? 759 00:55:51,190 --> 00:55:54,860 (idegen nyelven beszél) 760 00:55:56,360 --> 00:55:57,950 Ez rendkívüli. 761 00:56:00,660 --> 00:56:03,790 Nézd, milyen csodálatos ez kézzel festett. 762 00:56:10,130 --> 00:56:13,380 szerettem volna volt az egyikük. 763 00:56:13,710 --> 00:56:14,710 Mint Nana? 764 00:56:14,840 --> 00:56:16,920 Régebben megvadította a férfiakat. 765 00:56:17,260 --> 00:56:19,510 (szelíd zene) 766 00:56:22,470 --> 00:56:24,680 Naná, mi volt a titkod? 767 00:56:26,480 --> 00:56:27,940 [Nana] Én kezdeményeztem. 768 00:56:28,270 --> 00:56:30,520 (szelíd zene) 769 00:57:14,520 --> 00:57:17,360 (drámai zene) 770 00:57:26,040 --> 00:57:28,750 (Simona nevet) 771 00:57:36,590 --> 00:57:37,590 Nem, nem, nem, nem! 772 00:57:40,760 --> 00:57:42,390 Ez nevetséges. 773 00:57:42,720 --> 00:57:44,470 Ez abszurd, nem. 774 00:57:44,800 --> 00:57:47,180 (Simona sír) 775 00:57:52,690 --> 00:57:56,570 El kellene mennünk valahova együtt, csak te és én. 776 00:57:58,320 --> 00:58:00,650 Talán ha távol vagyunk itt lazulnál. 777 00:58:01,860 --> 00:58:02,860 Talán. 778 00:58:04,320 --> 00:58:06,030 Kisasszony, a bárban keresik. 779 00:58:06,370 --> 00:58:06,830 Köszönöm. 780 00:58:07,160 --> 00:58:08,160 Elnézést egy pillanat. 781 00:58:13,580 --> 00:58:15,670 Ó, a nagyszerű playboy. 782 00:58:21,130 --> 00:58:24,300 Komolynak kell lennie, te még csak nem is borotválkozott. 783 00:58:24,640 --> 00:58:27,180 Tégy meg egy szívességet, telefonálj. 784 00:58:27,510 --> 00:58:28,630 Mit akarsz, mit tegyek? 785 00:58:28,890 --> 00:58:30,310 Tegye le, ha egy férfi válaszol? 786 00:58:31,600 --> 00:58:33,350 Tárcsázzon egy számot engem és köszönj. 787 00:58:34,770 --> 00:58:36,060 Apa, hol voltál? 788 00:58:36,400 --> 00:58:37,760 már kerestem minden érted. 789 00:58:37,860 --> 00:58:38,900 Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 790 00:58:39,030 --> 00:58:40,320 Csak arra gondoltam, hogy te lehetsz. 791 00:58:43,070 --> 00:58:45,660 Együtt láttalak Vallelongában. 792 00:58:45,990 --> 00:58:49,870 Figyelj rám, megyek haza, elegem van a bujkálásból. 793 00:58:50,200 --> 00:58:52,280 Találkozunk ott Simona? beszélni akarok veled. 794 00:58:53,660 --> 00:58:55,330 Találj ki egy kifogást és menj el, azonnal. 795 00:58:55,670 --> 00:58:56,670 Igen, rendben. 796 00:58:59,710 --> 00:59:02,670 Johnny, akarod? hogy elvigyem? 797 00:59:03,010 --> 00:59:04,260 Nem, nem. 798 00:59:04,590 --> 00:59:06,630 sietek, van egy kocsi vár rám kint. 799 00:59:06,760 --> 00:59:07,760 Amúgy köszönöm. 800 00:59:12,890 --> 00:59:15,730 (dübörög a motor) 801 00:59:20,940 --> 00:59:22,440 Tudod az utat. 802 00:59:22,780 --> 00:59:25,450 Most nézd, megmondtam az igazat. 803 00:59:25,780 --> 00:59:28,450 Szerelmes voltam a nővéredbe és feleségül mentem hozzá. 804 00:59:28,780 --> 00:59:29,780 Firenzében döntöttünk. 805 00:59:30,910 --> 00:59:32,830 Aztán kiesett a szem elől 806 00:59:33,160 --> 00:59:35,120 és amikor legközelebb láttam benne volt az újságokban, 807 00:59:35,460 --> 00:59:36,620 azokon az undorító fényképeken. 808 00:59:36,870 --> 00:59:41,710 Senior Sanna mondta a nővérem bűntudatot érzett irántad, 809 00:59:42,710 --> 00:59:44,630 valami rohadt dologról megtette veled. 810 00:59:47,800 --> 00:59:48,900 És ezért ölték meg, 811 00:59:48,930 --> 00:59:51,100 és abszolút az vagyok bizonyos abban. 812 00:59:51,430 --> 00:59:52,630 Ha igazat mondasz 813 00:59:52,810 --> 00:59:54,830 Szerintem jobb, ha elmondod kire kellene még gyanakodnom. 814 00:59:54,850 --> 00:59:55,850 Gyanúsított? 815 00:59:55,890 --> 00:59:56,890 Nem gyanítok senkit. 816 00:59:57,980 --> 00:59:59,860 Azt hiszem, megölte magát. 817 01:00:00,190 --> 01:00:01,650 Ön szállította a ok, megbánás. 818 01:00:03,650 --> 01:00:04,940 Megölte magát, pont. 819 01:00:06,530 --> 01:00:08,740 Megijedtél, megtettem volna vaknak lenni nem látni. 820 01:00:09,070 --> 01:00:10,910 Kitől, mitől? 821 01:00:13,740 --> 01:00:16,120 Lenox atya, ó baromság. 822 01:00:16,460 --> 01:00:18,920 (drámai zene) 823 01:00:45,480 --> 01:00:48,360 (ajtó kattan) 824 01:00:48,700 --> 01:00:51,200 (drámai zene) 825 01:00:57,960 --> 01:00:58,960 mit keresel itt? 826 01:01:02,290 --> 01:01:03,290 Rád vár. 827 01:01:04,670 --> 01:01:06,630 Kiegyenesedik zavar, mint általában. 828 01:01:09,090 --> 01:01:11,970 Kinyitottam, "Betty" aláírással. 829 01:01:13,260 --> 01:01:15,310 Ő az, aki volt mostanában az újságokban? 830 01:01:20,440 --> 01:01:24,480 Kedves Johnny, megtenném szeretett a feleséged lenni. 831 01:01:24,820 --> 01:01:26,230 [Betty] De én elárulta a bizalmát 832 01:01:26,570 --> 01:01:28,150 és ezért inkább elmegyek. 833 01:01:28,490 --> 01:01:29,990 De mielőtt megtenném, kérdezni akarlak 834 01:01:30,320 --> 01:01:32,200 hogy megbocsáss nekem ezt az utat választva 835 01:01:32,530 --> 01:01:34,330 és amiért ezt elvette dokumentumot tőled. 836 01:01:34,660 --> 01:01:35,870 Most visszaküldöm. 837 01:01:36,200 --> 01:01:38,620 Kérjük, próbálja meg nem túlságosan utálok. 838 01:01:38,950 --> 01:01:39,950 Betty. 839 01:01:40,160 --> 01:01:41,400 [Lello] Búcsúlevél? 840 01:01:41,620 --> 01:01:44,080 Nem, ez öngyilkosság. 841 01:01:45,540 --> 01:01:46,880 igazam volt. 842 01:01:47,210 --> 01:01:48,710 Ennek meg kell győznie hogy a pap. 843 01:01:50,050 --> 01:01:51,050 Hol a dokumentum? 844 01:01:53,930 --> 01:01:55,220 Ezen tűnődtem. 845 01:01:57,350 --> 01:01:58,640 Hol van az a dokumentum? 846 01:01:58,970 --> 01:01:59,970 mérges vagy? 847 01:02:00,020 --> 01:02:01,020 Te figyelj rám! 848 01:02:01,060 --> 01:02:02,560 Nem volt semmi különben, érted? 849 01:02:02,900 --> 01:02:03,350 Semmi más, esküszöm. 850 01:02:03,690 --> 01:02:06,570 (a férfiak kiabálnak) 851 01:02:06,900 --> 01:02:10,690 Fizetsz ezért, esküszöm Istenemre, ezúttal te fizetsz. 852 01:02:11,030 --> 01:02:11,610 [Lello] A miénk a partnerség véget ért, 853 01:02:11,950 --> 01:02:12,950 csalások, csalások, trükkök! 854 01:02:13,280 --> 01:02:14,910 A dokumentum, a ott volt a dokumentum! 855 01:02:15,240 --> 01:02:16,240 Túl messzire mentél. 856 01:02:16,490 --> 01:02:18,080 hazudsz. 857 01:02:18,410 --> 01:02:21,410 Nem leszek benne már kudarc vagy, 858 01:02:21,750 --> 01:02:22,750 Te kudarc vagy. 859 01:02:23,620 --> 01:02:24,830 Tolvaj, tolvaj. 860 01:02:26,590 --> 01:02:29,550 Te... elárultad. 861 01:02:31,550 --> 01:02:34,180 (dübörög a motor) 862 01:02:40,100 --> 01:02:44,980 (baljós zene) (Betty nyög) 863 01:02:55,660 --> 01:02:57,320 Hé hölgy, jól vagy? 864 01:02:57,660 --> 01:02:59,060 Ez az, ahol te menni akart, mi? 865 01:02:59,240 --> 01:02:59,700 Igen. 866 01:03:00,040 --> 01:03:01,410 1005. 867 01:03:01,750 --> 01:03:02,290 Köszönöm. 868 01:03:02,620 --> 01:03:05,120 (dübörög a motor) 869 01:03:08,670 --> 01:03:10,250 Szia hölgy, te elfelejtette a változást. 870 01:03:11,880 --> 01:03:13,800 Néhány embernek el kell fogadnia mentő, nem taxi. 871 01:03:14,050 --> 01:03:16,510 (dübörög a motor) 872 01:03:24,100 --> 01:03:26,730 Mi a baj ezzel a dologgal? 873 01:03:32,530 --> 01:03:35,030 (baljós zene) 874 01:03:42,540 --> 01:03:47,420 (kísérteties zene) (az emberek nyöszörögnek) 875 01:03:52,630 --> 01:03:54,840 (dübörög) 876 01:03:57,430 --> 01:04:02,350 (kutyaugatás) (az emberek nyöszörögnek) 877 01:04:04,930 --> 01:04:09,860 (kísérteties zene) (az emberek nyöszörögnek) 878 01:04:11,690 --> 01:04:13,900 (dübörög) 879 01:04:16,070 --> 01:04:18,070 Simona, szegény kedvesem. 880 01:04:19,990 --> 01:04:21,530 Még mindig bent van? 881 01:04:21,870 --> 01:04:22,870 Igen, ez szörnyű. 882 01:04:24,120 --> 01:04:25,580 honnan jöttél? 883 01:04:25,910 --> 01:04:26,960 Firenze. 884 01:04:27,290 --> 01:04:28,870 Csak pár perce értem be. 885 01:04:29,210 --> 01:04:30,290 Ez nem igaz. 886 01:04:30,630 --> 01:04:32,840 Telefonáltam, voltál Rómában két napig. 887 01:04:36,470 --> 01:04:37,970 Kérem, jöjjön velem, Sanna kisasszony. 888 01:04:38,970 --> 01:04:40,090 Több törés van 889 01:04:40,430 --> 01:04:41,930 és a harmadik csigolyák összetörnek. 890 01:04:43,260 --> 01:04:45,520 Lehet, hogy átmegy de attól tartok 891 01:04:45,850 --> 01:04:47,230 teljesen lebénul. 892 01:04:49,980 --> 01:04:50,980 Bénult? 893 01:04:52,060 --> 01:04:53,060 Teljesen? 894 01:04:53,360 --> 01:04:54,980 Innen lefelé, sajnálom. 895 01:04:58,950 --> 01:05:00,910 Még beszélni sem fog tudni? 896 01:05:01,240 --> 01:05:03,870 (baljós zene) 897 01:05:12,540 --> 01:05:13,130 Apa. 898 01:05:13,460 --> 01:05:16,090 (baljós zene) 899 01:05:17,300 --> 01:05:17,880 Simona? 900 01:05:18,220 --> 01:05:20,840 (baljós zene) 901 01:05:27,350 --> 01:05:29,100 Itt nincs szükségünk papokra. 902 01:05:32,020 --> 01:05:33,230 Simona, várj. 903 01:05:34,230 --> 01:05:35,400 Nem kell barát? 904 01:05:37,190 --> 01:05:40,200 Képmutató, gyűlölted őt. 905 01:05:41,450 --> 01:05:43,160 Lefogadom, hogy most boldog vagy. 906 01:05:43,490 --> 01:05:45,160 Láttad őt, ő egy zöldség. 907 01:05:48,410 --> 01:05:50,210 Nincs semmim többet mondani neked. 908 01:05:50,540 --> 01:05:53,170 (baljós zene) 909 01:06:18,940 --> 01:06:20,360 Ez egy injekció, rendben. 910 01:06:20,690 --> 01:06:21,820 És senki sem vette észre. 911 01:06:24,200 --> 01:06:25,780 Úgy érted, nem öngyilkosság volt? 912 01:06:28,200 --> 01:06:30,000 Kábítószer, drog. 913 01:06:31,370 --> 01:06:33,920 Így könnyebb volt megölni. 914 01:06:34,250 --> 01:06:36,000 Készítsen hamis öngyilkosságot. 915 01:06:36,340 --> 01:06:37,840 Az biztos, hogy nem apa tette. 916 01:06:39,000 --> 01:06:40,050 Utálja a tűket. 917 01:06:41,170 --> 01:06:42,170 Fantasztikus vagy. 918 01:06:43,590 --> 01:06:45,430 Doki, csinált valaki valaha mondd, hogy fantasztikus vagy? 919 01:06:46,850 --> 01:06:50,100 Nem a te agyad, bébi, ez a te tested. 920 01:06:51,930 --> 01:06:52,940 Mozgassa a karját. 921 01:06:53,270 --> 01:06:54,270 Minden rendben. 922 01:06:54,350 --> 01:06:56,060 Szerinted hol vagyok be kell tenni babát? 923 01:06:59,730 --> 01:07:01,070 (mindkettő összeomlik) 924 01:07:01,400 --> 01:07:02,400 [Simona] Nem! 925 01:07:02,690 --> 01:07:03,710 Ó, gyerünk, ne veszekedj, tudod, hogy akarod. 926 01:07:03,740 --> 01:07:05,030 akarlak téged. 927 01:07:05,360 --> 01:07:05,950 Fattyú! 928 01:07:06,280 --> 01:07:07,280 Engedj el téged! 929 01:07:07,570 --> 01:07:09,950 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 930 01:07:10,290 --> 01:07:11,330 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 931 01:07:15,870 --> 01:07:19,090 Ez az, ez ez, ne harcolj ellene. 932 01:07:19,420 --> 01:07:21,340 (az ember kiált) 933 01:07:21,670 --> 01:07:22,920 Te barom. 934 01:07:23,260 --> 01:07:25,420 Kiszúrom a szemed, Megöllek, megöllek! 935 01:07:25,720 --> 01:07:26,930 Nem, nem! 936 01:07:27,260 --> 01:07:28,260 Nem, nem, nem! 937 01:07:29,180 --> 01:07:30,510 megöllek. 938 01:07:32,020 --> 01:07:33,020 Nem. 939 01:07:34,140 --> 01:07:36,310 Nem csináltam volna semmit. 940 01:07:38,110 --> 01:07:41,280 Nem, kérem, kérem nem, nem úgy értettem. 941 01:07:41,610 --> 01:07:42,070 megöllek! 942 01:07:42,400 --> 01:07:43,400 Állj, állj! 943 01:07:47,610 --> 01:07:48,620 Nyugi kicsim. 944 01:07:48,950 --> 01:07:50,990 Ez nem önmaga védelem, ez gyilkosság. 945 01:07:52,290 --> 01:07:53,810 Lehet, hogy szakértő vagy a holttesteken, haver, 946 01:07:54,040 --> 01:07:55,870 de neked sok van tanulni a nőkről. 947 01:07:56,210 --> 01:07:57,370 Nem, nem zavarom tovább. 948 01:07:57,620 --> 01:07:59,080 Nézd, a szavamat adom. 949 01:08:04,170 --> 01:08:06,970 Nem hibáztathatod a szegény barom a próbálkozásért. 950 01:08:07,300 --> 01:08:08,320 Egy egyszerű rögön semmi sem fordul 951 01:08:08,340 --> 01:08:10,050 úgy jobban mint egy jeges nő. 952 01:08:10,390 --> 01:08:11,390 Ez a kihívás. 953 01:08:18,520 --> 01:08:20,110 soha nem láttalak mint korábban. 954 01:08:21,270 --> 01:08:23,190 Igazi pokol macska voltál. 955 01:08:23,530 --> 01:08:25,820 Nem bírtam tovább. 956 01:08:29,070 --> 01:08:30,620 Ennél rosszabb volt. 957 01:08:30,950 --> 01:08:31,950 Meg akartad ölni. 958 01:08:33,330 --> 01:08:36,160 Csak kíváncsi vagyok, hogy lehetett-e máskor is előfordult. 959 01:08:36,500 --> 01:08:38,080 Engem gyanítasz? 960 01:08:38,420 --> 01:08:39,420 Kurvára igazad van. 961 01:08:40,250 --> 01:08:41,630 Bármire képes vagy. 962 01:08:43,340 --> 01:08:44,340 Nézd azt a nőt. 963 01:08:47,760 --> 01:08:49,220 nem ismerek senkit szebb 964 01:08:49,550 --> 01:08:52,100 és megpróbálod elpusztítani ő, ez az igazi bűn. 965 01:09:10,070 --> 01:09:12,490 (szelíd zene) 966 01:09:26,460 --> 01:09:27,050 Simona. 967 01:09:27,380 --> 01:09:30,130 (Simona nyög) 968 01:09:36,430 --> 01:09:38,930 (baljós zene) 969 01:09:49,320 --> 01:09:51,240 Te az enyém vagy, az enyém ugye? 970 01:09:59,080 --> 01:10:01,920 Vedd le a te szemüveget és nézz rám. 971 01:10:05,380 --> 01:10:06,800 Sajnálom a tegnapot. 972 01:10:08,460 --> 01:10:09,690 már nem gondolkodom az apád volt... 973 01:10:09,720 --> 01:10:11,120 Tegnap volt a száz évvel ezelőtt, 974 01:10:11,430 --> 01:10:12,720 ma másképp érzem magam. 975 01:10:13,050 --> 01:10:16,100 Érzem, tudod, az olyan nehéz megmagyarázni. 976 01:10:24,480 --> 01:10:25,940 Te tényleg a katolikus pap? 977 01:10:27,020 --> 01:10:28,900 Ha igen, akkor valld be. 978 01:11:04,560 --> 01:11:06,080 Külön van tőlem nem értem. 979 01:11:06,230 --> 01:11:07,230 Olyan erőszakos. 980 01:11:09,150 --> 01:11:10,360 Meg akar ölni. 981 01:11:11,280 --> 01:11:12,320 attól tartok. 982 01:11:12,650 --> 01:11:13,670 kellett volna hamarabb megbízott bennem, 983 01:11:13,700 --> 01:11:14,980 Lehet, hogy az voltam tud segíteni neked. 984 01:11:15,030 --> 01:11:16,030 Bízni benned? 985 01:11:17,530 --> 01:11:20,450 Hogyan bízhatnék meg te ha utálsz engem? 986 01:11:20,790 --> 01:11:21,910 Keresnem kellett valaki mást 987 01:11:22,250 --> 01:11:24,080 és szeretkeztünk, ez nem bűn. 988 01:11:24,410 --> 01:11:26,210 Tényleg készültem szeress veled. 989 01:11:26,540 --> 01:11:29,290 Szeretlek, én bocsánat, szeretlek. 990 01:11:29,630 --> 01:11:30,630 De szeretlek. 991 01:11:30,840 --> 01:11:33,630 Kérlek, Simona, ne! bántsd magad annyira. 992 01:11:33,970 --> 01:11:34,550 Nem bántom magam. 993 01:11:34,880 --> 01:11:35,880 Te bántasz engem. 994 01:11:36,130 --> 01:11:38,300 Miért kell a ruhád mögé bújni? 995 01:11:38,640 --> 01:11:40,260 Férfi vagy, nem? 996 01:11:40,600 --> 01:11:42,390 Álmaimban te vagy. 997 01:11:42,720 --> 01:11:45,140 Szerelmes vagyok valakibe más, de tényleg te voltál. 998 01:11:46,600 --> 01:11:48,480 Mit jelentenek a szörnyű fogadalmaid? 999 01:11:48,810 --> 01:11:50,670 Beteg voltál, amikor szedted őket, nem számítanak! 1000 01:11:50,690 --> 01:11:53,360 Kérlek Simona, ne gyalázkodj. 1001 01:11:53,690 --> 01:11:56,200 (drámai zene) 1002 01:12:04,580 --> 01:12:06,370 Sajnálom, sajnálom. 1003 01:12:07,460 --> 01:12:09,000 Simona én is szeretlek. 1004 01:12:10,710 --> 01:12:12,800 Soha nem adom fel a fogadalmamat 1005 01:12:13,130 --> 01:12:17,930 de annyira szeretlek, mint a az olyan ember, mint én, bárkit tud szeretni. 1006 01:12:23,850 --> 01:12:26,770 Ismerek egy 16 éves gyereket megbénult, mint az apád. 1007 01:12:28,140 --> 01:12:29,940 Valaki, aki megsérült Lemontban? 1008 01:12:30,270 --> 01:12:32,860 Igen, egy gyerek érintett a balesetemmel. 1009 01:12:35,780 --> 01:12:37,280 Egyébként nála van ez a gép 1010 01:12:37,610 --> 01:12:38,890 amivel tud kifejezni magát 1011 01:12:39,070 --> 01:12:41,030 csak a a szeme mozgása. 1012 01:12:41,370 --> 01:12:43,490 Tudom, van valami ilyesmi 1013 01:12:43,830 --> 01:12:45,000 a kísérleti pszichiátriában. 1014 01:12:47,290 --> 01:12:49,000 Tudom, mire gondolsz. 1015 01:12:49,330 --> 01:12:50,580 Az apámra gondolsz? 1016 01:12:51,960 --> 01:12:54,590 Úgy érted, úgy érted, hogy ő kommunikálni tud, 1017 01:12:55,670 --> 01:12:57,130 mindent elmondhat nekünk. 1018 01:12:57,470 --> 01:12:58,470 Igen. 1019 01:12:59,550 --> 01:13:01,470 Akkor talán ez a rémálom vége lesz. 1020 01:13:02,640 --> 01:13:03,640 Gyerünk. 1021 01:13:12,980 --> 01:13:14,610 [Doktor] Raise neki még egy kicsit. 1022 01:13:17,610 --> 01:13:18,610 A pulzus még mindig gyenge. 1023 01:13:21,660 --> 01:13:23,260 Készítsen elő két és fél az adrenalintól. 1024 01:13:23,280 --> 01:13:24,280 [Nővér] Igen, doktor úr. 1025 01:13:25,660 --> 01:13:26,660 Csatlakoztassa a monitort. 1026 01:13:29,540 --> 01:13:32,250 Amint elkezdjük Megérkezik Silvestri felügyelő. 1027 01:13:32,580 --> 01:13:33,860 [Nővér] Most itt van, doktor úr. 1028 01:13:38,170 --> 01:13:39,170 Készen állunk, felügyelő. 1029 01:13:39,340 --> 01:13:40,340 Köszönöm. 1030 01:13:42,470 --> 01:13:43,550 Felteszem a kérdéseket. 1031 01:13:46,100 --> 01:13:47,520 Öngyilkosságot kísérelt meg? 1032 01:13:47,850 --> 01:13:50,600 (feszült zene) 1033 01:14:09,040 --> 01:14:10,790 S-I, ez lehet, hogy igen. 1034 01:14:11,120 --> 01:14:12,620 Csak egy pillanat, megy. 1035 01:14:12,960 --> 01:14:15,750 (feszült zene) 1036 01:14:36,770 --> 01:14:37,360 Állítsa le a gépet. 1037 01:14:37,690 --> 01:14:39,570 (feszült zene) 1038 01:14:39,900 --> 01:14:40,900 Fények. 1039 01:14:40,940 --> 01:14:43,740 (feszült zene) 1040 01:14:52,870 --> 01:14:53,960 Mi az ördög? 1041 01:14:54,290 --> 01:14:55,920 Melyik injekciót adtad neki? 1042 01:14:56,250 --> 01:14:56,750 Túlreagálja. 1043 01:14:57,090 --> 01:14:59,880 (feszült zene) 1044 01:15:03,430 --> 01:15:04,430 Apa? 1045 01:15:05,800 --> 01:15:07,760 Vidd őt a reanimációs egység, siess! 1046 01:15:08,720 --> 01:15:10,520 Túl késő az újraélesztéshez. 1047 01:15:10,850 --> 01:15:12,640 Elment, nem tehetjük neki most bármit. 1048 01:15:15,310 --> 01:15:16,940 Ne nyúlj semmihez. 1049 01:15:17,270 --> 01:15:18,690 Kérjük, várjon kint. 1050 01:15:19,020 --> 01:15:21,690 Senki sem hagyhatja el a kórházba az engedélyem nélkül. 1051 01:15:24,820 --> 01:15:26,950 Beszéltem a hatóságokkal 1052 01:15:27,280 --> 01:15:29,240 és a rendőrség megteszi engedje meg, hogy távozzon 1053 01:15:29,580 --> 01:15:31,220 de kellett a bíboros hogy meggyőzze őket. 1054 01:15:32,660 --> 01:15:34,960 Szóval azt tanácsolom, hogy siess dolgokat, Lenox atya, 1055 01:15:35,290 --> 01:15:37,000 mielőtt meggondolják magukat. 1056 01:15:37,330 --> 01:15:39,690 De nem csináltam semmit rossz, és itt van a munkám. 1057 01:15:39,790 --> 01:15:42,550 Jó barátom, mi már túl volt ezen. 1058 01:15:42,880 --> 01:15:43,470 Nézd, kérlek, atyám. 1059 01:15:43,800 --> 01:15:45,260 Jó estét, Lenox atya. 1060 01:15:49,890 --> 01:15:52,310 (ajtódörgés) 1061 01:15:57,850 --> 01:15:59,520 Ki az a Pedro? 1062 01:15:59,860 --> 01:16:00,860 Neked szól apa. 1063 01:16:00,900 --> 01:16:02,940 Egy fiatal hölgy hozta néhány perccel ezelőtt. 1064 01:16:06,030 --> 01:16:07,110 Nos, hova ment? 1065 01:16:07,450 --> 01:16:09,200 Nem tudom, hová ment. 1066 01:16:09,530 --> 01:16:11,370 Megmondtam neki elmentek és... 1067 01:16:11,700 --> 01:16:12,700 Elnézést. 1068 01:16:16,750 --> 01:16:18,080 Simona, Simona! 1069 01:16:18,420 --> 01:16:20,880 (drámai zene) 1070 01:16:35,310 --> 01:16:36,640 itt vagyok. 1071 01:16:38,390 --> 01:16:39,390 Simona! 1072 01:16:40,480 --> 01:16:41,480 Jól? 1073 01:16:42,360 --> 01:16:43,360 Elmegy. 1074 01:16:44,360 --> 01:16:45,610 Kijelentkezik. 1075 01:16:45,940 --> 01:16:49,490 Nem akartam elmondani, de fontos lehet. 1076 01:16:49,820 --> 01:16:51,660 Láttam őt az apáddal. 1077 01:16:51,990 --> 01:16:52,990 Amikor? 1078 01:16:53,330 --> 01:16:57,000 Aznap este egy kicsit előtte, nos, tudod, 1079 01:16:57,330 --> 01:16:58,790 mielőtt elesett ki az ablakon. 1080 01:16:59,960 --> 01:17:00,960 Nem hiszel nekem? 1081 01:17:06,880 --> 01:17:08,680 Itt az ügynökség száma. 1082 01:17:09,010 --> 01:17:11,430 Az autót bérelte amerikai pap. 1083 01:17:11,760 --> 01:17:13,560 csak úgy éreztem megnézni. 1084 01:17:15,600 --> 01:17:18,100 (baljós zene) 1085 01:17:40,920 --> 01:17:41,540 [Pál] Egy régi biblia. 1086 01:17:41,880 --> 01:17:44,500 (baljós zene) 1087 01:17:48,840 --> 01:17:51,430 A tinta elfojtott, volt valamiféle levél. 1088 01:17:53,340 --> 01:17:54,740 Biztos szép fontos megszerezni 1089 01:17:54,890 --> 01:17:57,680 kint az úton a felett Augusztusi ünnepek, meleg. 1090 01:17:58,020 --> 01:17:59,020 igazad van. 1091 01:17:59,100 --> 01:18:01,440 (baljós zene) 1092 01:18:01,770 --> 01:18:02,850 Köszönöm, Sanna úr. 1093 01:18:05,690 --> 01:18:07,650 (idegen nyelven beszél nyelv) Sanna. 1094 01:18:07,980 --> 01:18:09,020 Én is megyek Firenzébe. 1095 01:18:09,070 --> 01:18:10,070 Nem bánod? 1096 01:18:10,860 --> 01:18:11,860 mit akarsz? 1097 01:18:11,910 --> 01:18:12,920 A kórházban találkoztunk, 1098 01:18:12,950 --> 01:18:15,280 a nevem Apa Lenox, emlékszel rám? 1099 01:18:15,620 --> 01:18:17,910 Hát nem utasítaná vissza egy pap lift, ugye? 1100 01:18:19,000 --> 01:18:20,370 Szerintem nem kellene. 1101 01:18:21,790 --> 01:18:22,980 (idegen nyelven beszél). 1102 01:18:23,000 --> 01:18:27,800 (dübörög a motor) (baljós zene) 1103 01:18:38,640 --> 01:18:40,810 Sajnálom, hogy egyedül hagylak, 1104 01:18:41,140 --> 01:18:42,940 de a Froscanba megyek délutánra 1105 01:18:43,270 --> 01:18:44,400 hogy lássa a nővéremet. 1106 01:18:44,730 --> 01:18:45,730 Ez rendben van. 1107 01:18:45,980 --> 01:18:47,190 Egész nap aludni fogok. 1108 01:18:48,730 --> 01:18:49,730 Köszönöm. 1109 01:18:49,860 --> 01:18:52,240 (baljós zene) 1110 01:19:12,260 --> 01:19:15,390 Féltékeny voltál az apád és én is. 1111 01:19:15,720 --> 01:19:16,890 És a portás tudta. 1112 01:19:17,220 --> 01:19:19,810 És mi van azzal a komédiával a bűnügyi múzeumban? 1113 01:19:20,140 --> 01:19:21,810 Okos összeállítás ártatlannak tűnsz. 1114 01:19:22,140 --> 01:19:24,230 Minden nagyon jól átgondolt. 1115 01:19:24,560 --> 01:19:25,020 Nem! 1116 01:19:25,350 --> 01:19:27,980 (baljós zene) 1117 01:19:31,650 --> 01:19:33,700 (víz fröccsenése) 1118 01:19:34,030 --> 01:19:36,910 (lépések kattannak) 1119 01:20:23,950 --> 01:20:26,660 Mondd meg nekem, Lenox miért tette ide akarsz jönni? 1120 01:20:27,000 --> 01:20:28,920 nem voltam bent Firenze az árvíz óta. 1121 01:20:30,960 --> 01:20:33,420 Micsoda katasztrófa Firenzében. 1122 01:20:33,760 --> 01:20:35,520 De legalább az volt először a történelemben 1123 01:20:35,590 --> 01:20:38,630 hogy a fiatalok az egész a világ egymás mellett működött 1124 01:20:38,970 --> 01:20:40,200 helyreállítani és megmenteni a nagy művek 1125 01:20:40,220 --> 01:20:42,010 a hozzátartozó művészetről az egész emberiségnek. 1126 01:20:43,350 --> 01:20:44,350 velük voltam. 1127 01:20:45,640 --> 01:20:47,520 Hány festmény és értékes könyvek vesztek el? 1128 01:20:48,940 --> 01:20:50,690 Aztán néhányat megmentettek. 1129 01:20:51,020 --> 01:20:52,900 Mint ez talán láttad már. 1130 01:20:55,190 --> 01:20:56,240 Ez egy nagyon ritka kiadás, 1131 01:20:56,570 --> 01:20:58,820 nem lepődsz meg hogy a kezemben találjam? 1132 01:20:59,160 --> 01:21:00,660 Nem tudok róla semmit. 1133 01:21:00,990 --> 01:21:02,230 Szerintem van osztályod 1134 01:21:02,280 --> 01:21:03,870 könyvrestaurálásra ezen a helyen. 1135 01:21:04,200 --> 01:21:05,870 Elképzeled vagy már tudod? 1136 01:21:12,130 --> 01:21:13,460 Tükör, szükségem van egy tükörre. 1137 01:21:21,300 --> 01:21:25,100 (idegen nyelven beszél) 1138 01:21:32,520 --> 01:21:34,480 Józan lényem szerint 1139 01:21:36,230 --> 01:21:38,780 és a teljes birtoklás fakultásaimról. 1140 01:21:41,660 --> 01:21:43,450 És bár ez sok fájdalmamba került. 1141 01:21:46,790 --> 01:21:47,790 Egy végrendelet? 1142 01:21:48,870 --> 01:21:50,040 Menj innen, Lenox. 1143 01:21:50,370 --> 01:21:52,790 nem fogom elviselni a tiédet zsarolási célzások. 1144 01:21:54,460 --> 01:21:56,090 Nem fogod elviselni a zsarolást, 1145 01:21:57,380 --> 01:21:59,090 de lehet gyakorold, igaz? 1146 01:22:01,090 --> 01:22:02,090 hol vetted? 1147 01:22:02,340 --> 01:22:03,610 Nézd, vagy az vagy elmondja nekem 1148 01:22:03,640 --> 01:22:05,430 vagy megnézem fel van tüntetve a nyilvántartásaiban. 1149 01:22:05,760 --> 01:22:08,850 Hát ez nyilvánvaló neked az özönvíz előtt kapta meg. 1150 01:22:10,270 --> 01:22:11,830 Ismered ezt a területet sokat szenvedett 1151 01:22:11,850 --> 01:22:12,900 kár, nem? 1152 01:22:13,230 --> 01:22:14,310 De a Sanna fivérek elkészítették 1153 01:22:14,480 --> 01:22:16,360 nagyszerű visszatérés és rekordidő alatt. 1154 01:22:16,690 --> 01:22:21,490 Volt egy kis szerencse is segít átvészelni a válságot? 1155 01:22:27,540 --> 01:22:29,330 Mindenesetre én is véletlenül tudja 1156 01:22:29,660 --> 01:22:30,860 hogy ökölharcot vívtál 1157 01:22:31,000 --> 01:22:32,370 a bátyád azon az éjszakán, amikor elesett. 1158 01:22:39,210 --> 01:22:42,010 Augusztus van ünnepek, nincs itt senki. 1159 01:22:42,340 --> 01:22:43,420 Hová akarsz menni? 1160 01:22:43,720 --> 01:22:46,100 Ellopta az autómat, az enyémet fegyver, veszélyes. 1161 01:22:46,430 --> 01:22:48,180 Úton van Rómába, neked. 1162 01:22:48,510 --> 01:22:49,510 Miért én? 1163 01:22:49,810 --> 01:22:50,220 [Lello] Valószínűleg mert mész 1164 01:22:50,560 --> 01:22:51,640 hogy a következő áldozata legyen. 1165 01:22:52,730 --> 01:22:54,020 Mindenesetre figyelmeztettelek. 1166 01:22:54,350 --> 01:22:59,150 (baljós zene) (az emberek nyöszörögnek) 1167 01:23:36,060 --> 01:23:37,060 Ne nyúlj semmihez. 1168 01:23:37,310 --> 01:23:42,110 (baljós zene) (az emberek nyöszörögnek) 1169 01:23:56,330 --> 01:23:58,830 (cseng a telefon) 1170 01:24:03,260 --> 01:24:04,720 Helló? 1171 01:24:05,050 --> 01:24:06,050 Ó, te vagy az. 1172 01:24:06,300 --> 01:24:08,470 Bocsánat, a teraszon voltam segít Elvira néninek. 1173 01:24:08,800 --> 01:24:11,140 Ez a hőség gyilkosság a virágokon. 1174 01:24:11,470 --> 01:24:14,140 mi van veled, annyira más a hangod. 1175 01:24:14,480 --> 01:24:15,480 megijedtél? 1176 01:24:17,060 --> 01:24:18,380 Vedd le magadról mellkas, kedvesem, 1177 01:24:18,440 --> 01:24:19,650 ezért vagyunk itt. 1178 01:24:25,280 --> 01:24:26,990 Tudod, hogy sok vagyok mint te, Elvira néni. 1179 01:24:27,320 --> 01:24:30,280 Türelmes vagy, tiéd figyelem a részletekre. 1180 01:24:30,620 --> 01:24:34,000 Ennek ellenére a te életed nyugodt, az enyém pedig rendetlenség. 1181 01:24:34,330 --> 01:24:37,370 A pénzem mégis megy a nagyon kényes időszak most. 1182 01:24:37,710 --> 01:24:41,040 Mint a virágaid a nap, mindkettő gondozásra szorul. 1183 01:24:41,380 --> 01:24:44,010 Valaki még mindig bemutatja a veszélyt az örökségemre. 1184 01:24:44,340 --> 01:24:46,090 Az egész a bátyád hibája. 1185 01:24:46,420 --> 01:24:47,430 Mármint az apámat. 1186 01:24:47,760 --> 01:24:49,400 [Elvira] Ó, te vagy? beszélsz hozzám, Edgar? 1187 01:24:49,430 --> 01:24:52,930 Papa, én papáról beszéltem! 1188 01:24:53,260 --> 01:24:56,140 Ó, milyen finom férfi, a testvére volt. 1189 01:24:56,480 --> 01:24:58,100 fogok venni néhány virágot neki. 1190 01:24:58,440 --> 01:25:00,690 Kemény fejű bolond volt. 1191 01:25:01,020 --> 01:25:02,330 És nem tennéd vigyél neki virágot 1192 01:25:02,360 --> 01:25:04,650 ha nem törte volna el a golyóimat amikor még élt. 1193 01:25:08,700 --> 01:25:11,200 Képzeld el, ahogy megszervezi, hogy megkapja bosszúja a sírból. 1194 01:25:11,530 --> 01:25:14,120 Ezzel a hülyével rejtőzködés 1195 01:25:14,450 --> 01:25:16,330 akarata egy bibliában, Krisztus. 1196 01:25:17,660 --> 01:25:21,290 Bárcsak tudnám, miért a fenéért hogy a pap Firenzébe ment. 1197 01:25:24,130 --> 01:25:28,010 Ő egy másik makacs bolond, mint az idióta nővére. 1198 01:25:31,010 --> 01:25:32,010 Szegény Betty. 1199 01:25:39,390 --> 01:25:40,850 Mindig azt mondtad, hogy nem vagyok jó, 1200 01:25:41,190 --> 01:25:42,440 meg akartál válni tőlem, 1201 01:25:42,770 --> 01:25:46,820 de nem sikerült, ugye? 1202 01:25:47,150 --> 01:25:49,280 Az akaratod itt van. 1203 01:25:50,660 --> 01:25:51,700 Épen és egészségesen. 1204 01:25:59,210 --> 01:26:00,430 A pap és Simona az egyetlen 1205 01:26:00,460 --> 01:26:02,460 amelyeket még adni kell bármi bajom van. 1206 01:26:06,550 --> 01:26:11,050 Kedves papa, muszáj vigyázz rájuk is. 1207 01:26:22,730 --> 01:26:24,980 (dübörög) 1208 01:26:46,380 --> 01:26:49,420 (lift csörömpöl) 1209 01:26:58,890 --> 01:27:01,390 (cseng a telefon) 1210 01:27:18,120 --> 01:27:19,330 Nyisd ki, én vagyok az! 1211 01:27:21,700 --> 01:27:24,460 (Simona sír) 1212 01:27:25,960 --> 01:27:28,920 Hé, az idegeid tényleg lelőtték. 1213 01:27:30,420 --> 01:27:32,630 Gyerünk, most itt vagyok. 1214 01:27:34,510 --> 01:27:36,340 Van valami innivalód? 1215 01:27:36,680 --> 01:27:37,340 Azon az állványon voltam 1216 01:27:37,680 --> 01:27:38,350 képeket készíteni ma reggel óta. 1217 01:27:38,680 --> 01:27:39,800 Odakint olyan, mint egy sütő. 1218 01:27:39,850 --> 01:27:42,350 (drámai zene) 1219 01:27:45,520 --> 01:27:48,480 Biztos van valamim a hűtőben. 1220 01:27:52,570 --> 01:27:53,780 Nem vagy szomjas? 1221 01:27:59,990 --> 01:28:01,910 Azt mondtuk, hogy elmegyünk valahol együtt. 1222 01:28:03,580 --> 01:28:05,040 Miért gondoltad meg magad? 1223 01:28:06,420 --> 01:28:07,420 Ez hiba volt. 1224 01:28:10,960 --> 01:28:12,800 Tényleg azt hiszed, hogy Paul Lenox 1225 01:28:13,130 --> 01:28:15,880 belekeveredett ezekbe a gyilkosságokba? 1226 01:28:20,260 --> 01:28:21,260 Nem tudom. 1227 01:28:22,680 --> 01:28:24,040 Nem tudom mit tovább gondolkodni, 1228 01:28:24,350 --> 01:28:25,350 annyira össze vagyok zavarodva. 1229 01:28:26,770 --> 01:28:30,520 Minden alkalommal csak ezt tudom valami történik, ott van. 1230 01:28:34,150 --> 01:28:38,360 Talált egy bibliát, Lello bácsi elmondta. 1231 01:28:40,070 --> 01:28:41,070 Igazán? 1232 01:28:43,620 --> 01:28:44,700 Ahol? 1233 01:28:45,040 --> 01:28:47,080 Mindenki azt kereste. 1234 01:28:47,410 --> 01:28:50,630 Apád, a házmester, a nagybátyád. 1235 01:28:52,550 --> 01:28:55,090 De mit fog vele csinálni? 1236 01:28:55,420 --> 01:28:56,620 Nincs már benne semmi. 1237 01:29:03,510 --> 01:29:04,640 Tudtál róla. 1238 01:29:06,310 --> 01:29:09,480 Attól tartok, te is látod, az enyém volt. 1239 01:29:11,310 --> 01:29:14,480 Volt egy szerencsétlen ötletem hogy eladod apádnak, 1240 01:29:14,820 --> 01:29:16,240 sok mindennel együtt más régi könyvekből 1241 01:29:16,570 --> 01:29:18,360 és a helyreállítás során az árvíz után, 1242 01:29:18,700 --> 01:29:22,580 Találtam benne egy végrendeletet ez elveszít engem. 1243 01:29:22,910 --> 01:29:25,330 Ahelyett, hogy odaadná vissza, mint egy úriember, 1244 01:29:25,660 --> 01:29:27,120 zsarolni kezdett. 1245 01:29:29,710 --> 01:29:33,750 Becstelenség, és ez volt ahol minden baj kezdődött. 1246 01:29:36,090 --> 01:29:40,380 Apám zsarolta? 1247 01:29:40,720 --> 01:29:41,720 Egy amatőr. 1248 01:29:41,930 --> 01:29:43,850 És egy tetves lövés. 1249 01:29:44,180 --> 01:29:46,060 Emlékezz a szélvédőmre Vallelongában? 1250 01:29:46,390 --> 01:29:47,390 Ez volt az ő golyója. 1251 01:29:49,730 --> 01:29:51,350 Itt jön a papunk. 1252 01:29:51,690 --> 01:29:54,110 Ülsz ott és legyél jó, megyek. 1253 01:29:56,780 --> 01:30:01,320 Nem tudok mozdulni... Túl gyenge vagyok. 1254 01:30:01,660 --> 01:30:05,120 Elkábítottam a sörét, sajnálom. 1255 01:30:05,450 --> 01:30:06,450 De minek? 1256 01:30:07,660 --> 01:30:09,900 Ne aggódj, csak kopog ha ki, nem fog megölni. 1257 01:30:25,430 --> 01:30:26,430 Simona? 1258 01:30:28,140 --> 01:30:29,140 Simona? 1259 01:31:00,170 --> 01:31:03,510 (széttörik az üveg) 1260 01:31:03,840 --> 01:31:04,840 Simona? 1261 01:31:08,350 --> 01:31:10,520 Simona, mi a baj? 1262 01:31:10,850 --> 01:31:12,520 Mi a baj Simona? 1263 01:31:13,890 --> 01:31:15,440 Te gyilkos! 1264 01:31:15,770 --> 01:31:16,770 Mániás! 1265 01:31:18,820 --> 01:31:22,400 Minél többet küzdesz, annál hamarabb eléri az agyát. 1266 01:31:26,320 --> 01:31:28,370 Apád tudta mit amolyan szörnyeteg vagy. 1267 01:31:28,700 --> 01:31:30,450 És leesett a pince lépcsőjét. 1268 01:31:30,790 --> 01:31:32,540 Látod, én is megértettem őt. 1269 01:31:36,040 --> 01:31:38,000 [Paul] Nem fogod megússza ezt. 1270 01:31:38,340 --> 01:31:39,750 Isten tisztelendő keze? 1271 01:31:40,090 --> 01:31:42,380 Nem, ez mind az enyém a szedés hibája 1272 01:31:42,720 --> 01:31:44,550 a húgod mint a bűntársam. 1273 01:31:45,630 --> 01:31:47,340 A kis kurva megpróbált kihátrálni 1274 01:31:47,680 --> 01:31:49,180 csak amikor a dolgok jól mentek. 1275 01:31:49,510 --> 01:31:51,350 Most megmondod nekem az egészet. 1276 01:31:52,600 --> 01:31:54,600 Hol a Biblia, hova rejtetted? 1277 01:31:57,060 --> 01:31:58,560 Gyerünk. 1278 01:31:58,900 --> 01:31:59,900 Megmondhatod. 1279 01:32:01,030 --> 01:32:02,030 Ahol? 1280 01:32:08,990 --> 01:32:11,240 A lakásában. 1281 01:32:11,580 --> 01:32:12,580 Mi? 1282 01:32:13,450 --> 01:32:14,850 Mindazok után, amit tett szerelmessé tegye 1283 01:32:14,870 --> 01:32:17,460 veled, hogy tudd ellopni tőle? 1284 01:32:17,790 --> 01:32:19,040 mit akarsz? 1285 01:32:19,380 --> 01:32:20,380 Több pénz? 1286 01:32:23,590 --> 01:32:24,590 Lelkiismeretem. 1287 01:32:26,090 --> 01:32:28,760 Nem tudtam végigcsinálni. 1288 01:32:30,140 --> 01:32:32,720 (drámai zene) 1289 01:32:39,350 --> 01:32:40,480 De nézd, itt az akarat. 1290 01:32:40,810 --> 01:32:42,790 Nem tervezted az elküldést vissza neki, ugye? 1291 01:32:42,820 --> 01:32:45,190 Nem, az enyém, az nem lenne igaza van, igaz? 1292 01:32:45,530 --> 01:32:50,200 A levelet, igen, elküldöm neked ezt megígérem. 1293 01:32:50,780 --> 01:32:53,450 (szelíd zene) 1294 01:33:03,750 --> 01:33:05,800 A baj az emberekkel van túl kíváncsiak. 1295 01:33:06,130 --> 01:33:07,670 Te pap, a házmester. 1296 01:33:09,840 --> 01:33:10,840 És te, Simona. 1297 01:33:11,970 --> 01:33:14,310 Nagyon sajnállak téged. 1298 01:33:15,770 --> 01:33:19,480 Egy jóképű pár, an lehetetlen, tragikus, szerelmi kapcsolat. 1299 01:33:21,440 --> 01:33:25,110 Szívet tépő búcsúlevél a te kézírásoddal, Simona. 1300 01:33:25,440 --> 01:33:30,240 Megérkeztek a feljegyzései a szakdolgozatához minden szempontból nagyon hasznos. 1301 01:33:30,820 --> 01:33:32,950 (szelíd zene) 1302 01:33:50,510 --> 01:33:53,180 Most visszatértem a versenyzésemhez autók és fotózás. 1303 01:33:53,510 --> 01:33:54,810 Köszönjük együttműködését. 1304 01:33:55,930 --> 01:33:56,930 Búcsú. 1305 01:34:37,850 --> 01:34:40,810 (az üveg összetörik) 1306 01:35:13,130 --> 01:35:15,840 (víz fröccsenése) 1307 01:35:38,830 --> 01:35:41,370 (kutya nyafogás) 1308 01:35:46,080 --> 01:35:48,540 (kutyaugatás) 1309 01:35:51,510 --> 01:35:53,800 (kísérteties zene) 1310 01:36:59,820 --> 01:37:02,830 És Lázár feltámadt a halálból. 1311 01:37:03,160 --> 01:37:06,710 alábecsültelek pap, csodákat tehetsz vele. 1312 01:37:07,580 --> 01:37:08,830 Edgar, figyelj rám. 1313 01:37:09,170 --> 01:37:10,750 Nem azért jöttem, hogy bántsalak. 1314 01:37:11,080 --> 01:37:12,960 Csak azt akarom, hogy tedd gyere le velem. 1315 01:37:15,960 --> 01:37:18,010 Edgar, nem, megőrültél? 1316 01:37:21,640 --> 01:37:22,640 Gyere velem, pap! 1317 01:37:22,720 --> 01:37:23,720 Ne! 1318 01:37:25,890 --> 01:37:26,890 Nem! 1319 01:37:27,020 --> 01:37:28,020 De előbb te. 1320 01:37:32,230 --> 01:37:33,320 Engedj el, pap! 1321 01:37:34,400 --> 01:37:35,400 Nem. 1322 01:37:35,440 --> 01:37:36,530 mitől félsz? 1323 01:37:36,860 --> 01:37:38,530 Három nap múlva újra felkelsz. 1324 01:37:40,320 --> 01:37:42,990 (a férfiak dübörögnek) 1325 01:37:56,210 --> 01:37:58,760 Edgar, várj, lesz rendben, ígérem. 1326 01:37:59,090 --> 01:38:00,090 Gyere velem, pap. 1327 01:38:00,260 --> 01:38:01,590 Isten szerelmére, tarts ki! 1328 01:38:01,930 --> 01:38:02,930 Gyere le. 1329 01:38:03,180 --> 01:38:04,700 Nem tudlak tartani, Meg kell mentenem! 1330 01:38:04,760 --> 01:38:06,680 Együtt halunk meg, pap! 1331 01:38:07,020 --> 01:38:07,470 Edgar, kérlek! 1332 01:38:07,810 --> 01:38:08,810 jössz velem! 1333 01:38:09,890 --> 01:38:10,890 Gyerünk! 1334 01:38:12,190 --> 01:38:14,150 Nem én vagyok az őrült! 1335 01:38:14,480 --> 01:38:15,520 Te vagy! 1336 01:38:17,360 --> 01:38:18,360 Edgar, nem bírom ki! 1337 01:38:18,400 --> 01:38:19,440 Menjünk Istenhez, Lenox! 1338 01:38:22,820 --> 01:38:23,820 Nem! 1339 01:38:28,870 --> 01:38:31,160 (Edgar puffan) 1340 01:38:41,050 --> 01:38:43,640 (drámai zene) 1341 01:40:15,140 --> 01:40:17,730 (drámai zene)